BEGLEITUNG & VERMITTLUNG

SPRIJIN ȘI MEDIERE - ПОДКРЕПА И ПОСРЕДНИЧЕСТВО - SUPPORT & MEDIATION

Auf Wunsch begleiten wir u.a. bei Behördengängen oder den Besuch medizinischer Einrichtungen. Sollte es hilfreich sein, können wir dabei auch auf Sprachmittler*innen zurückgreifen. Dank unserer guten Vernetzung in Münster können wir bei Bedarf außerdem an andere Beratungsstellen und Einrichtungen weitervermitteln. Dabei kann es z.B. um (ungewollte) Schwangerschaften, Steuerfragen, das Aufenthaltsrecht, Sprachkurse oder den Krankenversicherungsschutz gehen. 

In einem geschützten Rahmen sprechen wir zunächst über die Anliegen und erarbeiten dann gemeinsam die nächsten Schritte. 

La cerere, vă putem însoți în vizite oficiale sau vizite la instituțiile medicale. Dacă este util,
ne putem baza și pe mediatori lingvistici. Datorită rețelei noastre bune din Münster, vă putem îndruma
și către alte centre de consiliere și instituții, dacă este necesar. Aceasta poate implica, de exemplu,
sarcini (nedorite), probleme fiscale, dreptul de ședere, cursuri de limbă sau asigurare de sănătate.
Într-un cadru protejat, vorbim mai întâi despre preocupări și apoi stabilim următorii pași împreună.

___________________

При поискване можем да ви придружим при официални посещения или посещения в медицински заведения. Ако е полезно, можем
да разчитаме и на езикови медиатори. Благодарение на добрата ни мрежа в Мюнстер, ние можем да ви насочим и към други
консултантски центрове и институции, ако е необходимо. Това може да включва например (нежелана) бременност, данъчни въпроси,
право на пребиваване, езикови курсове или здравноосигурително покритие. В защитена обстановка първо говорим за опасенията и
след това разработваме заедно следващите стъпки.

___________________

If requested, we can accompany you on official visits or visits to medical facilities. If it is helpful,
we can also rely on language mediators. Thanks to our good network in Münster, we can also refer you to
other advice centers and institutions if necessary. This can involve, for example, (unwanted) pregnancies,
tax issues, the right of residence, language courses or health insurance coverage. In a protected setting,
we first talk about the concerns and then work out the next steps together.