Neuigkeiten | Des nouvelles
Beginn des Unterrichts, Fotowettbewerb und Empfang im Friedenssaal des Rathauses - Le début des cours, concours-photo et l'accueil dans la salle de la paix de l'Hôtel de Ville
Freitag, 24. Oktober 2025: Der Unterricht beginnt am Wilhelm-Hittorf-Gymnasium. Am Nachmittag erkunden wir zusammen mit unseren Corres die Stadt mit Hilfe eines Fotowettbewerbs und werden anschließend im Friedenssaal des Rathauses empfangen
Die Untzerrichtenden der Volkshochschule, Frau Sigrid Steinigeweg und Herr Ralf Emam, unterrichten in den kommenden Tagen die französischen Schülerinnen und Schüler. Diese sind in zwei Gruppen aufgeteilt, nach Alter und Vorkenntnissen im Deutschen.
Erstmals wird der Fotowettbewerb am Nachmittag gemeinsam mit den deutschen Corres durchgeführt. Dabei arbeiten wir in Kleingruppen und fragen zunächst Passanten nach dem Weg zu unterschiedlichen Sehenswürdigkeiten der Stadt Münster. Mit dem Handy machen wir dann Gruppen-Fotos oder Individualfotos vor diesen Besonderheiten der Stadt. Die Fotos sollen möglichst kreativ, lustig, verrückt, interessant oder überraschend sein. Wir sind schon gespannt wer den Wettbewerb gewinnt.
Vendredi 24 octobre 2025 : Les cours commencent au lycée Wilhelm-Hittorf. L'après-midi, nous explorons la ville avec nos correspondants dans le cadre d'un concours photo, puis nous sommes reçus dans la salle de la paix de la mairie.
Les professeurs de l'université populaire, Mme Sigrid Steinigeweg et M. Ralf Emam, enseigneront aux élèves français au cours des prochains jours. Ceux-ci sont répartis en deux groupes, en fonction de leur âge et de leurs connaissances préalables en allemand.
Pour la première fois, dans l’après-midi, le concours photo est organisé en collaboration avec les correspondants allemands. Nous travaillons en petits groupes et demandons d'abord aux passants de nous indiquer le chemin vers différents sites touristiques de la ville de Münster. À l'aide de nos téléphones portables, nous prenons ensuite des photos de groupe ou individuelles devant ces particularités de la ville. Les photos doivent être aussi créatives, drôles, folles, intéressantes ou surprenantes que possible. Nous sommes déjà impatients de savoir qui remportera le concours.
Après le rallye photo, la maire Angela Stähler nous accueille dans la salle de la paix de la mairie. Et cela, lors d'une journée particulière, le 24 octobre. Car c'est le 24 octobre 1648 que fut signé le traité de Westphalie. Cette date est donc un jour commémoratif particulier, et pas seulement à Münster, qui rappelle l'obligation de résoudre pacifiquement les conflits et les guerres entre les peuples et les États. Cela vaut tout particulièrement au regard des conflits mondiaux actuels.
Mme Stähler rappelle également le jumelage entre Münster et Orléans, né en 1960, et nous donne de nombreuses informations intéressantes sur l'histoire de la salle de la paix.
Die Untzerrichtenden der Volkshochschule, Frau Sigrid Steinigeweg und Herr Ralf Emam, unterrichten in den kommenden Tagen die französischen Schülerinnen und Schüler. Diese sind in zwei Gruppen aufgeteilt, nach Alter und Vorkenntnissen im Deutschen.
Erstmals wird der Fotowettbewerb am Nachmittag gemeinsam mit den deutschen Corres durchgeführt. Dabei arbeiten wir in Kleingruppen und fragen zunächst Passanten nach dem Weg zu unterschiedlichen Sehenswürdigkeiten der Stadt Münster. Mit dem Handy machen wir dann Gruppen-Fotos oder Individualfotos vor diesen Besonderheiten der Stadt. Die Fotos sollen möglichst kreativ, lustig, verrückt, interessant oder überraschend sein. Wir sind schon gespannt wer den Wettbewerb gewinnt.
Nach der Foto-Rallye empfängt uns Bürgermeisterin Angela Stähler im Friedenssaal des Rathauses. Und das an einem besonderen Tag, dem 24. Oktober. Denn am 24. Oktober 1648 wurde der Vertrag des Westfälischen Friedens unterzeichnet. Und dieser Tag ist damit ein besonderer Gedenktag –nicht nur in Münster - und erinnert an die Verpflichtungen, Kriege und Auseinandersetzungen zwischen Völkern und Staaten friedlich zu lösen. Und das gilt in besonderem Maße mit Blick auf die aktuellen, weltweiten Konflikte.
Frau Stähler erinnert auch an die im Jahre 1960 entstandene Städtepartnerschaft zwischen Münster und Orléans und gibt uns zahlreiche interessante Informationen zur Geschichte des Friedenssaales.
Frau Stähler erinnert auch an die im Jahre 1960 entstandene Städtepartnerschaft zwischen Münster und Orléans und gibt uns zahlreiche interessante Informationen zur Geschichte des Friedenssaales.
-----------------------------------
Les professeurs de l'université populaire, Mme Sigrid Steinigeweg et M. Ralf Emam, enseigneront aux élèves français au cours des prochains jours. Ceux-ci sont répartis en deux groupes, en fonction de leur âge et de leurs connaissances préalables en allemand.
Pour la première fois, dans l’après-midi, le concours photo est organisé en collaboration avec les correspondants allemands. Nous travaillons en petits groupes et demandons d'abord aux passants de nous indiquer le chemin vers différents sites touristiques de la ville de Münster. À l'aide de nos téléphones portables, nous prenons ensuite des photos de groupe ou individuelles devant ces particularités de la ville. Les photos doivent être aussi créatives, drôles, folles, intéressantes ou surprenantes que possible. Nous sommes déjà impatients de savoir qui remportera le concours.
Après le rallye photo, la maire Angela Stähler nous accueille dans la salle de la paix de la mairie. Et cela, lors d'une journée particulière, le 24 octobre. Car c'est le 24 octobre 1648 que fut signé le traité de Westphalie. Cette date est donc un jour commémoratif particulier, et pas seulement à Münster, qui rappelle l'obligation de résoudre pacifiquement les conflits et les guerres entre les peuples et les États. Cela vaut tout particulièrement au regard des conflits mondiaux actuels.
Mme Stähler rappelle également le jumelage entre Münster et Orléans, né en 1960, et nous donne de nombreuses informations intéressantes sur l'histoire de la salle de la paix.
