Neuigkeiten | Des nouvelles
Zeitungsartikel Westfälische Nachrichten 09.04.2024 - Article de presse Westfälische Nachrichten 09.04.2024
Am 8. und 9. April 2024 erschien ein Zeitungsartikel in den Westfälischen Nachrichten zu unserem Austausch.
_____________________________
Le 8. et le 9 avril 2024, un article de journal est paru dans les Westfälische Nachrichten à propos de notre échange.
Abschlussfeier und gemeinsames Essen im Château de la Charbonnière - Fête avec repas partagé au Château de la Charbonnière
Heitere Stimmung zum Abschluss des Austausches - Ambiance joyeuse à la fin de l'échange
Dienstag, 02. April 2024: Am Abend findet im wunderschönen Château de la Charbonnière die Abschlussfeier dieses gelungenen Austauschs statt.
Mardi 02 avril 2024 : Le soir, nous célébrons la fin de cet échange réussi au magnifique Château de Charbonnière.
Entdeckung der Kathedrale von Orléans, offizieller Empfang im Rathaus, Bowling mit den Corres - Découverte de la Cathédrale d'Orléans, réception officielle à la mairie, bowling avec les Corres
Freitag, 29.03.2024. Wir lernen die Kathedrale von Orléans kennen, werden im Rathaus empfangen und gehen zum Bowling.
Vendredi 29 mars 2024. Nous découvrons la cathédrale d'Orléans, sommes reçus à l'hôtel de ville et allons au bowling.
Tagesfahrt nach Paris: vom Eiffelturm zum Forum des Halles - Excursion de la journée à Paris : de la Tour Eiffel au Centre Pompidou
Donnerstag, 28. März 2024. Die Tagestour vom Eiffelturm zum Forum des Halles.
Jeudi 28 mars 2024. L’excursion de la journée de la Tour Eiffel au Forum des Halles.
Teilnahme am Unterricht der Corres, Präsentation im Hôtel Groslot und Schlittschulaufen mit den Corres - Participation aux cours des Corres, présentation à l’Hôtel Groslot et patinage sur glace avec les corres
Dienstag, 28.03.2024. Wir nehmen am Unterricht unserer Corres teil. Vier Schülerinnen machen eine Präsentation im Hôtel Groslot für Kinder aus Tagesstätten. Und am Abend gehen wir alle gemeinsam mit den Corres zum Schlittschuhlaufen.
Mardi 28 mars 2024, nous participons au cours de nos Corres. Quatre élèves font une présentation à l'Hôtel Groslot pour des enfants de centres aérés. Et le soir, nous allons tous ensemble au patinage sur glace avec les corres.
Stadtrallye – Rallye dans la ville
Dienstag, 26.03.2024. Nach dem Unterricht erkunden wir die Stadt Orléans mit einer Rallye.
Mardi 26 mars 2024. Après les cours, nous découvrons la ville d'Orléans avec un rallye.
Beginn des Unterrichts und Besichtigung der Essigfabrik Martin Pouret - Début des cours et visite de la vinaigrerie Martin Pouret
Montag, 25.03.2024. Der Unterricht am Lycée Pothier und in der Maison des Associations beginnt und am Nachmittag besichtigen wir die Essigfabrik Martin Pouret.
Lundi 25 mars 2024. Les cours commencent au Lycée Pothier et à la Maison des Associations et l'après-midi, nous faisons la visite de la Vinaigrerie Martin Pouret.
Schüleraustausch 2024 - Der Gegenbesuch startet. --- Echange 2024 - La visite de retour commence.
Samstag, 23. März 2024. Endlich ist es soweit. Nachdem uns die Orléanesen im Februar in Münster besucht haben, kann nun der Gegenbesuch in Orléans starten. Wir kommen am Abend in Orléans an und werden ganz herzlich von unseren Corres und den französischen Familien empfangen.
Samedi 23 mars 2024. Le moment est enfin venu. Après que les Orléanais nous ont rendu visite à Münster au mois de février, la visite de retour peut commencer à Orléans. Nous arrivons à Orléans le soir et sommes chaleureusement accueillis par nos corres et les familles françaises.
Evaluation, Prämierung des Fotowettbewerbs, Kinobesuch - Evaluation, remise des prix du concours photo, séance de cinéma
Montag, 04. März 2024: Am letzten Tag am Hittorf-Gymnasium evaluieren wir unseren Austausch und erhalten die Preise für unseren Fotowettbewerb. Anschließend machen wir einen Kinobesuch.
Lundi 04 février 2024. Le dernier jour au Lycée Hittorf, nous évaluons notre échange et recevons les prix de notre concours photo. Ensuite nous allons au cinéma.
Lundi 04 février 2024. Le dernier jour au Lycée Hittorf, nous évaluons notre échange et recevons les prix de notre concours photo. Ensuite nous allons au cinéma.
Überreichung der Sprachzertifikate und Vorlesewettbewerb der Deutsch-Französischen Gesellschaft / Remise des certificats de langue et Concours Franco-Allemand de Lecture de la Deutsch-Französische Gesellschaft
Freitag, 01. März 2024. Am Vormittag die Überreichung der Sprachzertifikate und am Nachmittag der Vorlesewettbewerb der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münster in der Marienschule.
Vendredi 01 mars 2024. Le matin, la remise des certificats de langue et l'après-midi, le concours de lecture organisé par la Deutsch-Französische Gesellschaft de Münster à la „Marienschule“.
Vendredi 01 mars 2024. Le matin, la remise des certificats de langue et l'après-midi, le concours de lecture organisé par la Deutsch-Französische Gesellschaft de Münster à la „Marienschule“.
