Deutsch-Französischer Tag / Journée Franco-allemande

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

am 22. Januar ist der Deutsch-Französische Tag.

In Münster findet dazu am Samstag, 27.01.2024 ein Aktionstag in der Stadtbücherei. Alter Steinweg 11, statt. Ab 10.30 Uhr seid Ihr herzlich eingeladen, die deutsch-französische Freundschaft zu erleben. Freut Euch auf ein abwechslungsreiches Programm mit Informationen, Berichten, Spielen und einem Auszug aus dem Theaterstück „Der kleine Prinz“.

Die genauen Infos sind im Flyer in der Anlage.

Auch die DFG ist mit einem Informationsstand vertreten.

Wir freuen uns, wenn Ihr an dem Tag vorbeikommt!

Herzliche Grüße

Deutsch-französische Gesellschaft Münster e.V.

Der Vorstand

Chers amis de l’association franco-allemande de Münster,

le 22 janvier est la journée franco-allemande.

Une journée d’action aura lieu le 27.01.2024 à Muenster à la bibliothèque Municipale (Alter Steinweg 11).

Vous êtes conviés à cette journée internationale à partir de 10:30. Un programme informatif et varié sera mené tout au cours de la journée (Informations, Rapports, Discussions, Jeux et des extraits en théâtre du „petit prince“.

Les informations sont dans le flyer.

Les membres du bureau de l’association seront présent au cours de l’évènemtn.

Nous vous attendons cordialement à participer à cet évènement et nous rencontrer en personne.

A bientôt

Association Franco-allemande de Münster e.V.

Sommerfest am 05.08.2023

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

wir laden Euch herzlich zu unserem Sommerfest am Samstag 05.08.2023 ab 18:00 Uhr ein.

Es findet, wie in den letzten Jahren, beim Verein DJK Germania Mauritz, Coppenrathsweg 21, 48155 Münster statt.

Wir werden wieder für Euch grillen, Crêpes backen, bitten Euch aber, einen Beitrag zum Büffet mitzubringen.

Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo „Toi et moi“.
„Toi et moi“ ist ein „Nouvelle Chanson“ Duo aus Köln, bestehend aus Raphael Hansen und Julia Klomfass.

Es wäre schön, wenn Freiwilligen beim Aufbau und/oder beim Abbau helfen können. Gebt und bitte eine kurze Rückmeldung per Mail (dfg@muenster.de).

Wer beim Aufbau helfen kann, kommt bitte schon um 17.00 Uhr zum Clubheim.
Wir freuen uns auf einen Schönen gemeinsamen Abend!

Herzliche Grüße
Deutsch-französuscher Gesellschaft Münster e.V.

Nouveau programme / Neues Programm

Liebe Mitglieder und Freunde der deutsch-französischen Gesellschaft, wir haben ein neues Programm für Euch zusammengestellt. Es ist für jeden etwas dabei: Unser Stammtisch und Club Francais, für alle die gerne französische sprechen, unsere Museumsbesuche bis hin zu unserem Sommerfest. Alle Infos findet ihr in unseres Programm und auf dem Kalendar.

Chers membres et amis de la société Franco-allemande, nous avons concocté un tout nouveau programme pour chacun d’entre vous. Il y en a pour tous les goûts: notre table ouverte et notre club Francais, pour ceux qui aiment parler en francais, nos visites de musées jusqu’à notre fête d’été. Toutes les informations peuvent être lues dans l’édition en ligne de notre programme et bien sûr dans notre page Calendrier.

Galette des rois 2023

Chers membres et amis de l’association franco-allemande, nous vous souhaitons meilleurs voeux pour cette nouvelle année. Et pour bien la commencer, nous vous proposons de partager avec nous la galette des rois.

Nous nous retrouvons le 6.1.2023 à 20:00 à Alten Backhaus, Coerdestraße 36a, Münster pour déguster la galette.
ATTENTION: Seules les personnes enregistrées peuvent participer. Veuillez nous contacter par mail à l’adresse de la DFG.

Qu’est-ce que la Galette des Rois ? C’est un gâteau qu’on partage entre les invités. Une part contient une fève. Celui qui obtient la fève obtient le droit de porter la couronne du roi.

A quoi ressemble ce gâteau et comment faire soi-même sa galette ?

On peut par exemple retrouver une recette facile sur le site https://recetteplat.net/galette-des-rois-facon-mercotte/

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

wir wünschen Euch zum Neuen Jahr alles Gute, viel Glück und Gesundheit! Zu diesem Anlass möchten wir mit Euch wieder die Galette des Rois zusammen essen.

Am 06.01.2023 um 20.00 Uhr findet der Galette-des-Rois Abend im Alten Backhaus, Coerdestraße 36 a, Münster statt.

Die Anmeldung erfolgt unter der Mail-Adresse der DFG.

Was ist eigentlich diese Galette des Rois? Das ist ein Kuchen, den sich die Gäste teilen. In einem der Stücke ist eine kleine Figur versteckt. Derjenige, der diese Figur in seinem Stück findet, gewinnt die Königskrone.

Ein mögliches Rezept findet man hier : https://recetteplat.net/galette-des-rois-facon-mercotte/

Theater : Passengers – ein deutsch-französisches Tanz-Theaterprojekt

Am Freitag 29. juli um 19:30 Uhr in der Studiobühne (Domplatz 23) findet ein Tanz-Theaterprojekt statt!

Zwei wochen lang haben jugendliche aus Deutschland und Frankreich zusammengearbeitet, um gemeinsam ein Stück mit Theater und Tanz zum Thema „Passengers“ vorzustellen.

Wir sind alle auf der Durchreise,kommen von einem Ort, um an einen Anderen zu gelangen, manchmal weit weg, manchmal ganz nah. Wir sind unser ganzes Leben lang Passagiere.

Indem sie sich selbst als „Passengers“ bezeichnen, werfen sie verschiedene Themen und Fragen auf, wie z. b. Bewegung, warten, warum wir Passagiere sind, Unterschiede zwischen Passagieren usw.

Unter der künstlerischen Leitung von Marisa Mirenda und Emmanuel Edoror nutzen die jugendlichen Tanz und Theater, um ihre eigene Definition von „Passengers“ zu Entwicklung.

Flyer:https://www.muenster.org/dfgms/passengers-2907_220725_231631/

Frankreich in Osnabrück : Eine Region in napoleonischer Zeit

Am 15. bis 17. September 2022 findet in Schloss Osnabrück, Aula, Neuer Graben statt, über die Napoleonischer Zeit in Osnabrück.

Programm:

Osnabrücker Friedensgespräch

Die Deutsch-französische Beziehung und die Zukunft Europas

Podiumsdiskussion mit: Christophe Béchu (Oberbürgermeister Angers, ehem. Europaabgeordneter), Dr. Claire Demesmay (Centre Marc Bloch und Deutsch-Französisches Jugendwerk, Berlin).

Moderation: Prof. Dr György Széll, Universität Osnabrück.

Donnerstag, 15. September 2022, 19.30 Uhr, Schloss Osnabrück, Aula, Neuer Graben, 49074 Osnabrück

Anmeldung mit beliebegender Antwortkarte. Nähere Informationen : https://www.ofg.uni-osnabrueck.de/die-deutsch-franzoesische-beziehung-und-die-zukunft-europas/

Eintritt frei!

Musik in Osnabrück zur Zeit Napoleons

Ausführende: Studierende und Lehrende des Instituts für Musikwissenschaft und Musikpädagogik der Universität Osnabrück – Leitung: UMD Dr. Claudia Kayer-Kdereit und UCD Joachim Siegel.

Freitag, 16 September 2022, 20 Uhr, Schloss Osnabrück, Neuer Graben, 49074 Osnabrück

Eintritt: 7,50 Euro, für Tagungsteilnehmer:innen 5,00

Ticketreservierung: https://tickets.uni-osnabrueck.de/unimusik

Kontakt und Informationen: unimusik@uos.de | T 0541 969-4684

Flyer :Tagung_Osnabrück

Boule mit Ente zum ersten Mai

Nein, das ist kein neues E-Modell – und nein, es sind nicht alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit diesem Wagen angereist.

Der Oldtimer von Peter Aulenkamp sorgte für stilechtes Flair bei der Veranstaltung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münter. Aus dem Kofferraum gab es Kaffee und Kuchen nach der ersten Boulerunde.

Für ausreichend Trainingskugeln und das Coaching sorgte der KFK Münster mit Thessa Roderig als Vorstandsmitglied und Nate, als Seele des Vereins.
„Auf dem Platz wird geduzt“ , wurde gleich zu Beginn der Veranstaltung auf dem Gelände der Sentruper Höhe der Grundstein für ein gutes Miteinander gelegt.
Es ging dann um Mannschaftsbildung, Politesse auf dem Platz, dem Schutzwall um das Cochonnet und andere strategische Tipps zum Punktesammeln.
Natürlich wurde auch die Technik thematisiert – frei nach Asterix: ‚Rollen, nicht werfen!‘.
Der Putzlappen wirkt zunächst übertrieben. Ob er, das eher deutsche Element dieser Veranstaltung sei, wurde scherzend gefragt. Nein, die passionierten Spieler zieht es auch bei schlechtem Wetter auf den Platz und dann macht das Utensil wirklich Sinn. Ein Mitspieler trug Handschuhe: ein sehr praktischer und kreativer Umgang mit dieser Thematik.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kennen nun den Unterschied zwischen Boule und Pétanque -letzteres als die Variante des Kugelspiels mit den strikteren Regeln aus Südfrankreich.

Natürlich waren nicht alle Anwesenden blutige Anfänger und die französischen Mitglieder hatten selbstverständlich ihre eigenen Kugeln mitgebracht, aber es gab auch verborgenen Talente, deren ‚Boulegefühl‘ von den ‚Profis‘ vom Nachbarfeld mit anerkennenden Kommentaren belegt wurden.

Auch ein Fanclub der DFG Münster auf den Besucherrängen des Platzes hatte sich versammelt. Insgesamt eine heitere, sportliche und kontaktintensive Veranstaltung, die sicher bald wiederholt wird.

Boule spricht viele Sprachen- Für Interessierte hier die Anleitung auf Französisch:

Theaterveranstaltungen in Februar

In nächster Zeit finden einige Theaterveranstaltungen mit in französischer Sprache, mit französischem Hintergrund oder von französischen Autoren statt.

Aus der Reihe „Afrikanische Perspektiven“ findet am 8. Februar eine Lesung aus

„Pisten- Spuren in Namibia“ und ein Gespräch mit Penda Diouf in der Studiobühne am Domplatz statt.

Informationen gibt es unter:

Münster: „Pisten“ – Spuren in Namibia, Lesung und Gespräch mit Penda Diouf

Im Theater der Stadt Münster gibt es:

„Apocalypse Baby“ von Virginie Despentes

https://www.theater-muenster.com/produktionen/apokalypse-baby.html?ID_Vorstellung=9301&m=143

„Wer hat meinen Vater umgebracht“ von Edouard Louis

https://www.theater-muenster.com/produktionen/wer-hat-meinen-vater-.html?ID_Vorstellung=9307&m=143

Und ein ganz besonderes, einzigartiges Stück:

Von und mit Robert Nippolt die Adaptation von „Candide“ von Voltaire : Spielplan & Tickets – Theater Münster (theater-muenster.com)

Viel Spaß beim Entdecken!

***

Au mois de février, des auteurs francophones seront joués au théâtre à Muenster. Voilà un apercu de ce que vous pourrez découvrir :

Dans le cadre de la série „Perspectives africaines“ sera présenté le 8 février une lecture en francais et en allemand de „Pistes“ de Penda Diouf sur la „Studiobühne“ à Domplatz.

Plus d’informations : Münster: „Pisten“ – Spuren in Namibia, Lesung und Gespräch mit Penda Diouf

Au théâtre de la ville de Münster sera présenté:

Et enfin, au théâtre de la ville un spectacle visuel absolument unique en son genre:

De et avec Robert Nippolt : l’adaptation de „Candide“ de Voltaire : Spielplan & Tickets – Theater Münster (theater-muenster.com)

Bon spectacle à tous!

Galette des rois

Chers membres et amis de l’association franco-allemande, nous vous souhaitons meilleurs voeux pour cette nouvelle année. Et pour bien la commencer, nous vous proposons de partager avec nous la galette des rois.

Nous nous retrouvons le 7.1.2022 à 20:00 à Alten Backhaus, Coerdestraße 36a, Münster pour déguster la galette.
ATTENTION: Nous avons une limite de 10 personnes. Seules les personnes enregistrées peuvent participer. Veuillez nous contacter par mail à l’adresse de la DFG. Il n’est accessible qu’aux personnes vaccinées ou guéries (2G+). Veuillez penser à votre certificat.

Qu’est-ce que la Galette des Rois ? C’est un gâteau qu’on partage entre les invités. Une part contient une fève. Celui qui obtient la fève obtient le droit de porter la couronne du roi.

A quoi ressemble ce gâteau et comment faire soi-même sa galette ?

On peut par exemple retrouver une recette facile sur le site https://recetteplat.net/galette-des-rois-facon-mercotte/

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

wir wünschen Euch zum Neuen Jahr alles Gute, viel Glück und Gesundheit! Zu diesem Anlass möchten wir mit Euch wieder die Galette des Rois zusammen essen.

Am 07.01.2022 um 20.00 Uhr findet der Galette-des-Rois Abend im Alten Backhaus, Coerdestraße 36 a, Münster statt.

Wichtig! Aktuell dürfen sich leider nur 10 Personen treffen, so dass der Abend diesmal im kleinen Rahmen stattfindet. Die Anmeldung erfolgt unter der Mail-Adresse der DFG. Bitte bringt einen Nachweis mit, dass ihr geimpft oder genesen seid.

Was ist eigentlich diese Galette des Rois? Das ist ein Kuchen, den sich die Gäste teilen. In einem der Stücke ist eine kleine Figur versteckt. Derjenige, der diese Figur in seinem Stück findet, gewinnt die Königskrone.

Ein mögliches Rezept findet man hier : https://recetteplat.net/galette-des-rois-facon-mercotte/

1 2 3