29. September - 3. Oktober 2000

Unsere Gäste aus Orléans

zur Feier des 40jährigen Jubiläum

Nach monatelangen Vorbereitungen war es endlich so weit - am Abend des 28. Oktober standen wir vor dem Hotel 'Krone' in der Hammer Straße und erwarteten den Bus mit unseren Gästen. Außer den Mitgliedern der Association Franco-Allemande kamen mehrere Kunsthandwerker und zwei Musikgruppen. Die große Gruppe wurde in zwei Hotels und bei Privatpersonen untergebracht.

30. September war ein warmer, ein wenig windiger Samstag. Das Glück war uns wohlgesonnen ... Im Innenhof des Rathauses bauten wir zusammen mit den Gästen die Stände auf und ... eilten in den Friedenssaal, wo die große Jubiläumsfeier zur 40-jährigen Partnerschaft der Städte Münster und Orléans stattfand.

Voilà die Künstler, die Schönheit dem Nützlichen verleihen: Alain Briand - Relieur (Buchbinder), neben ihm Bruno Dreux - Luthier (Geigenbauer), Jean-Claude Laristan - Peintre sur faïence (Fayence-Maler) .... und am Tisch sitzende Michèle Blot - Dentellière (Klöplerin) mit einer Fachkollegin, deren Name mir entfallen ist.

Inzwischen hat Denis die Musiker mit ihren Instrumenten vom Hotel abgeholt und nach kurzer Probe konnte um 14.00 Uhr das Konzert beginnen. Die Sängerin von Les Tord-Boyaux, Aimée - von Haus aus Schauspielerin - hat so suggestiv gesungen, dass selbst diejenigen im Publikum, die kein Französisch sprechen, gerne zuhörten und ... verstanden, welche Aspekte der Menschlichkeit am Rande der sozialen Norm das jeweilige Chanson dargestellt. Insgesamt aber gab es beileibe nicht so viel Publikum zu dem Zeitpunkt auf dem Platz, wie sich die Organisatoren wünschen würden. Schade, einfach Schade.

Und die anderen Stände..? Sie dienten der Information und ... dem Genuss. Auf den Tischen lag die Broschüre über die 40jährige Partnerschaft aus und Prospekte, die über die Aktivitäten der DFG Münster informierten. Mit Gläschen französischen Rotweins in der Hand, kleinen Käsehäppchen haben viele Münsteraner ihre Zeit auf unserem Kunsthandwerkermarkt genossen.

In erster Linie ging es uns darum, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit in Münster auf unsere Partnerstadt an der Loire zu lenken und Informationsmaterial über diese Region in Frankreich bereitzuhalten. Es war besonders schön, dies in Zusammenarbeit mit den AFA-Gästen zu tun - es hört sich dann doch überzeugender an, wenn über Orléans jemand erzählt, der da auch lebt, klar.

Noch mehr zu genießen gab es am Stand mit französisch belegten Baguettes und deutschem Eintopf. Und beides erfreute sich enormen Zuspruchs. Nicht nur Helga und Armelle (Foto) waren da beschäftigt, auch mehrere andere mussten mit anpacken. Trotz großen Angebots konnten wir der Nachfrage nicht gerecht werden und hatten am Ende fast nur noch ... internationalen Kaffee anzubieten.

Der geschäftige Tag konnte nach dem Abräumen des Marktes mit Abendessen in 'Pinkus Müller' ausklingen. Oder auch woanders - man verstreute sich in verschiedene Grüppchen ... In meiner führte Regie der mitgereiste Bruder von Danièle, Pierre Perrault und erzählte unter anderem von dem großen Stadtteilfest in Orléans, das er mit einer kleinen Gruppe Lebenslustiger jeden Herbst veranstaltet. Wir sollten mal gucken kommen ...

1. September Der Sonntag-Vormittag gehörte dem Privaten, aber schon um 15.00 Uhr galt es, bei der Stadtfführung dabei zu sein - also trafen sich die Gastgeber und Gäste vor dem Rathaus und gingen gemeinsam Münsters Altstadt erkunden.

Um 19.00 Uhr gab es das Konzert des Frauen-Chores aus Orléans Le Concert des Dames - in Begleitung des Orgelmusikers François-Henri Houbart. Nach Messe en l‘honneur de Jeanne d‘Arc (H. Nibelle) folgten Werke von Franck, Lefébure-Wely, Nibelle und Fauré. Das Konzert bekam sehr gute Kritiken in der Presse, aber von uns war nur die Vorsitzende Inge Schuth zugegen - wir bereiteten nämlich schon das Nächste vor ...

Um 20.00 begann das Konzert von Les Tord-Boyaux - diesmal im überfüllten Festsaal des Lokals 'Frauenstr. 24'. Nach dem Konzert lichteten sich ein wenig die Reihen und ... füllten kurz vor Mitternacht erneut - der Bürgermeister von Orléans Jean-Pierre Sueur und unser Oberbürgermeister Dr. Tillmann tauchten mit Gefolge auf... Das Konzert wurde erneut gegeben, und ... der Tanz wollte sich bis zum hellen Morgen nicht beruhigen. Von der heißen Nacht wurde noch lange geschwärmt ...

Hat noch jemand Fotos von diesem Tag ..?

2. Oktober - Am Montag wohnten wir dem feierlichen Empfang im Rathaus bei und sahen zu, wie die Städtepartnerschaft auf offizieller Ebene Unterstützung erfährt - durch (schriftliche) Erneuerung des Partnerschaftsgelöbnisses, durch einen Eintrag in das Goldene Buch im Friedens-Saal und ... durch gemeinsame Begehung der DFG-Ausstellung in der Bürgerhalle. Für musikalische Gestaltung sorgte Jean-Claude Séferian mit seiner Chanson-Gruppe des Pascal-Gymnasiums.

Um 17.00 Uhr hielt der DFG-Vorstand eine Arbeitssitzung mit den AFA-Mitgliedern ab. Man hatte ja gemeinsam das große Projekt vorbereitet, und in diesem Zusammenahang gab es viel Arbeit zu verteilen, vieles zu besprechen.

Um 20.00 Uhr wurde am DFG-Stammtisch im Reisecafé für alle Gäste und DFG-Mitglieder serviert - richtig deutsche gutbürgerliche Küche. Der saftige Bratschinken mündete allen; was den dazu gereichten 'Weinansatz' - Federweißer - anging, schwiegen sich die französischen Gäste meistens aus - Courtoisie ...

Les Tord-Boyaux - boten den musikalischen Nachtisch und ... ihnen gesellte sich spontan Jean-Claude Séférian mit einigen Songs. Kurzen Auftritt hatte auch die zweite Sängerin aus Orléans - Lila Tamazit, die sich bei den Konzerten davor nicht beteiligen konnte, weil ihre Stimme nicht mitmachte.

Das Reisecafé muss leider um 11.00 Uhr schließen (Lärmschutzauflagen in der Altstadt) - also wechselte man ins Hotel Krone - da gibt es ja so viel Platz im Foyer. Und ... die Musiker konnten einfach nicht aufhören zu spielen, die Gesellschaft konnte sich einfach nicht genug sehen, unterhalten, tanzen, ... bis man kaum noch reden, stehen oder gar sehen konnte.

3. Oktober - Feierstunde am Tag der Deutschen Einheit im Rathaus: Ratsfrau Mme Pilet-Duchateau (in Orléans zuständig für Städtepartnerschaften und Europafragen) verliest die Rede von Bürgermeister Jean-Pierre Sueur, der aus Termingründen bereits am Vorabend nach Orléans eilte. Und wir ..? Wir helfen, den Gästen zu ihrem Bus ... die Zeit des Abschieds.