Im Folgenden soll die Perspektive der Kinder eingeblendet werden. Ich versuchte
hier einmal – nach mühsamer Entzifferung der oft unbeholfenen und krakeligen
Schriftzeichen – einige Briefe, die sich nach einem Ferienlager (bzw. vor dem
nächsten) immer in meiner Post anfinden, vom Rumänischen ins Deutsche zu
übersetzen. Dazu muss man die rumänische Sprache immerhin so gut können, dass
man in der Lage ist, den Sinn eines Satzes auch über alle nur erdenklichen
Rechtschreib- und Grammatikfehler hinaus zu erfassen. Jeder von uns „Betreuern“
hat einen ganzen Berg solcher Briefchen, inklusive bunter Bildchen, bei sich zu
Hause liegen. Daraus wird zweierlei ersichtlich: Erstens verstehen Sie nun, was
ich mit „dankbarer Aufgabe“ im zweiten Abschnitt oben meinte, und zweitens
könnte man den Briefkontakt mit den Kindern als Brücke zwischen einem
Ferienlager zum andern bezeichnen. Nun wollen wir aber endlich die Kinderstimmen
zu Wort kommen lassen:
Liebe Bettina,
in meinen ersten Briefzeilen möchte ich euch danken für das Ferienlager, das von euch gemacht wurde. Wie geht es Dir?
Du sollst wissen, dass ich Dich vermisse und mit Dir einen Spaziergang machen möchte. Und ich möchte Dir noch danken für die Fotos, die Du gemacht hast.
Antal
Meine liebe Bettina,
wie geht es Dir?
Als ich den Brief von Dir erhielt, habe ich mich riesig gefreut.
Sage Katharina, dass ich sie lieb habe – aus meinem ganzen, ganzen, ganzen, ganzen, ganzen Herzen und aus ganzer, ganzer, ganzer, ganzer, ganzer Seele.
Bettina, erinnerst Du Dich noch, als wir Volleyball gespielt haben mit Conny, Stephan, Uta, Judith, Marius und mit mir?
Sage Uta, dass ich sie von ganzem, ganzem, ganzem, ganzem, ganzem, ganzem, ganzem, ganzem, ganzem Herzen mag.
Ich möchte, dass wir uns in den Ferien wieder treffen.
Bettina, sage Katharina, dass ich Dein und ihr Kind sein möchte.
Ich habe Dich lieb.
In Liebe.
Raru
P.S.: Bettina, sage Conny, dass ich sie sehr lieb habe – von ganzer, ganzer, ganzer, ganzer Seele und aus meinem Herzen.
Ich habe Dich sehr lieb.
Ich habe euch alle lieb.
Liebe Bettina,
wie geht es Dir?
Weißt Du, ich danke Dir für den Brief, den Du mir geschickt hast, und er ist gut im Heim angekommen. Und als ich den Brief bekam, war ich total begeistert. Weißt Du, wenn ich ins nächste Ferienlager mitkomme, dann glaube ich, dass Du viele Fotos für mich machen wirst, denn ich möchte viele Fotosammlungen machen.
Und weißt Du, ich habe die zweite Klasse geschafft und habe sehr, sehr, sehr gute Noten, und ich kann aus unserer Fibel für die zweite Klasse lesen.
In Liebe.
Vasile
Liebe Bettina,
Bettina, ich möchte, dass Du für mich vier Fotos mit Dir mitbringst. Ich bitte Dich sehr, dass Du mir auch, wenn Du kannst, einen Fotoapparat und vier Matchboxautos mitbringst. Bitte, Bettina, würdest Du mir ein ferngesteuertes Auto mitbringen?
Bettina, ich bitte Dich sehr, dass Du zu mir kommst, weil ich Dich sehr vermisse und ich Dich sehen möchte. Ich glaube, dass wir uns wohlbehalten im Ferienlager wiedertreffen werden.
Erinnerst Du Dich noch an das Ferienlager in Tarlungeni? Es war aber auch sehr schön, als wir gemeinsam ein Ferienlager in Eibesdorf verbrachten, weil ich dort meinen Spaß hatte.
Bettina, ich danke Dir, dass Du mich mit auf Exkursion genommen hast.
In Liebe.
Lucian
Liebe Bettina,
In meinen ersten Briefzeilen möchte ich Dir sagen, dass es mir gut geht und ich gesund bin. Bettina, ich habe dich sehr lieb, weil Du mir geholfen hast. Im nächsten Ferienlager lass uns bitte zu meiner Mama gehen und etwa fünf Minuten bleiben!
Ich danke Dir, dass Du mir einen Brief geschickt hast, den mir Ionel übergeben hat. Ich habe Fotos aus dem Ferienlager bekommen, ich danke Dir sehr. Ich warte darauf, dass das nächste Ferienlager kommt. Ich muss für Biologie lernen, weil wir eine Arbeit schreiben. Ich warte darauf, dass Mama zu mir kommt, um nach mir zu sehen. Ich bitte Dich, dass Du bitte meine Mama anrufst, ich gebe Dir die Telefonnummer: 217982, und bitte wähle die Vorwahl.
Ich bitte Dich, dass Du Mandy sagst, sie soll mir einen Brief schreiben. Ich habe sie sehr lieb.
Ich male Dir ein Bild.
[Es folgt eine Bleistiftskizze sowie ein langes Gedicht von Lucian Blaga namens „Vara“ – „Sommer“.]
Ich habe Dir ein Gedicht aufgeschrieben, welches ich in Rumänisch zu lernen hatte. Ich gebe Dir, wenn wir uns wiedersehen, ein Geschenk.
In Liebe.
Marian Cornel
Liebe Bettina,
In meinen ersten Briefzeilen möchte ich Dir sagen, dass es mir Leid tut, dass wir uns vom Ferienlager trennen mussten. Ich möchte, dass Du Stephan und Katrin viele Grüße übermittelst. Ich schicke Dir ein Foto mit mir. Ich weiß, dass die Winterfeiertage näher rücken, und bei dieser Gelegenheit wünsche ich Dir ein glückliches neues Jahr und frohe Weihnachten.
In Liebe.
Olimpiu
Liebe Bettina Rost,
In meinen ersten Briefzeilen sage ich Dir, dass ich gesund bin. Ich möchte Dir sagen, dass ich sehr viel an Dich denke, besonders an Stephan Rost und an Katharina Rost. Und an Deine Eltern. Bettina, ich möchte, dass Du mir bis zum Sommer noch einen Brief schreibst, wie Du Dich fühlst. Ich danke Dir sehr für die Fotos, welche Du mir geschickt hast. Kathrin hat mir gesagt, dass sie mir im August ein Wörterbuch Deutsch-Rumänisch mitbringt, und ich hoffe, dass ich im Ferienlager mit ihr gemeinsam Deutsch lerne, um mit allen in deutscher Sprache sprechen zu können. Weißt Du, Bettina, ich denke an euch. Bis dahin übermittle ich Dir viele Grüße meinerseits. Ich habe Deinen Brief schon gelesen. Und ich habe mich sehr darüber gefreut. Doch hoffe ich, dass Du mich im Sommer nicht in Arbegen zurücklässt. Ich möchte, dass wir beide den Sommer im Ferienlager verleben. Bitte nimm auch Cristi mit ins Ferienlager! Wir beenden die Schule schon „FRAITTAG“. Ich möchte Dir ein paar Wörter auf Deutsch aufschreiben, die ins Rumänische übersetzt sind:
- die saftt – suc [Saft]
- Das Brille – ochelari [Brille]
- die Klaider – haine [Kleidung]
- Ihlibedier – te iubesc [ich liebe dich]
- Das Brott – paine [Brot]
- Kheze – branza [Käse]
- Die ttei – ceai [Tee]
Bettina, ich schließe meinen kleinen Brief. Und wir sehen uns im August.
Aufirdezzen. [Auf Wiedersehen]
Cius. [Tschüss]
Vasile-Cucu
Liebe Bettina,
In meinen ersten Briefzeilen möchte ich sagen, dass ich gesund bin. Ich danke Dir sehr für den Brief, den Du mir geschickt hast. Wie geht es Dir?
Ich habe gehört, dass bereits Weihnachten kommt. Du kommst zu Weihnachten. Wir haben ein kleines Programm für euch vorbereitet. Bei uns ist es kalt.
In der Schule läuft es wenig gut. Ich bitte Dich sehr, verzeihe mir, dass ich nichts weiß. Ich beherrsche Deutsch nicht. Ich habe Englischkenntnisse, Bettina. Ich schicke Dir eine sehr schöne Zeichnung, die ich gemacht habe. Bettina, ich vermisse Dich sehr. Lächle, weil Gigi Dich sehr gern hat, Bettina. Ich verspreche Dir, dass ich einen sehr schönen Gesang für Dich habe, wenn Du nach Arbegen kommst. Bitte verzeih mir, dass ich so schrecklich geschrieben habe. Ich hatte es auch sehr eilig. Wenn Du zu Weihnachten kommst, möchte ich, dass wir beide miteinander sprechen. Sage Deiner Mutter und Deinem Vater, dass ich ihnen viel Gesundheit und Glück und Frohes neues Jahr! wünsche.
Ich muss meinen Brief beenden, weil ich sehr viel geschrieben habe.
In Liebe.
Gigi