Mit einer der schönsten Szenen dieses Films überrascht der Abspann. Da sitzt die hoch betagte Marga Spiegel, auf deren Erinnerungen das Drama „Unter Bauern – Retter in der Nacht“ von Regisseur Ludi Boeken basiert, inmitten des betriebsamen Filmteams mit wachem, neugierigem Blick.
Ihre faszinierende Überlebensgeschichte, die man zuvor gesehen hat, gewinnt durch diesen dokumentarischen Sprung ins Heute eine noch berührendere Dimension. Marga Spiegel, die in Münster lebt, wurde als Jüdin zwischen 1943 und 1945 mit ihrer kleinen Tochter im Münsterland von couragierten Bauern aufgenommen, denen der Bischof näher war als der Führer, und entkam unter falscher Identität dem Holocaust. Auch ihr Mann, Menne Spiegel, ein Pferdehändler, fand auf einem westfälischen Gehöft Unterschlupf. Veronica Ferres verkörpert nun Marga Spiegel, eine Frau mit Klasse und Chuzpe, die noch im Kuhstall ihre Kultiviertheit mit französischen Chansons behauptet. Armin Rohde spielt Menne, einen gestandenen Kerl, den die Trennung von seinen Lieben fast um den Verstand bringt. In Boekens sensibler Regie verdichtet sich ihr Schicksal zu einer immergültigen Mahnung an den Mut und die Menschlichkeit in unmenschlichen Zeiten.

The final credits are surprisingly one of the most beautiful scenes of this film. There, the elderly Marga Spiegel sits in the middle of the bustling film team with an alert and curious look. Her memoirs were the basis for Ludi Boeken’s “Unter Bauern – Retter in der Nacht”. The film tells her fascinating tale of survival, and gains an even more touching dimension as this documentary bridges the gap between then and now. Marga Spiegel, a Jew who now lives in Münster, was taken in by courageous farmers with her little sister in Münsterland between the years 1943 and 1945. The farmers were closer to the bishop than the Führer and helped them elude the Holocaust with fake identities. Her husband, Menne Spiegel, a horse trader, found sanctuary on a Westphalian farm. Veronica Ferres plays Marga Spiegel, a woman with class and chutzpah, who maintains her refinement even in the cow barn with French chansons. Armin Rohde plays Menne, a mature fellow, who almost loses his mind because of the separation from his beloved ones. Boeken’s sensitive direction condenses her fate into a truism about courage and humanity in inhumane times.

Ludi Boeken
Geb. in Amsterdam. Studierte Film in London und Geschichte in Tel Aviv und ist seit Mitte der 1970er Jahre als Kriegskorrespondent, Produzent und Regisseur tätig. Für den Dokumentarfilm „Who Killed Georgi Markov?“ bekam er 1981 den namhaften amerikanischen Emmy Award, für „The Other Face of Terror“ 1984 den israelischen Knesset Preis und den Nipkow Preis des holländischen Fernsehens. Als Produzent hat er vor allem in den 1990er Jahren u.a. mit so hochkarätigen Regisseuren Robert Altman, Leon de Winter und Sam Shepard zusammen gearbeitet. In den letzten Jahren wieder vermehrt Kinofilme unter eigener Regie, der 2004 entstandene Film „Deadlines“ gewann den Preis für den besten Spielfilm auf dem Santa Barbara Film Festival, dem Festival d’Avignon und dem Genfer Filmfestival der Menschenrechte.

Born in Amsterdam, Boeken studied film in London as well as history in Tel Aviv and, since the mid-1970s, has worked as a war correspondent, producer and director. He received the renowned American Emmy Award for the documentary “Who Killed Georgi Markov?” in 1981 and the Israeli Knesset Prize and Dutch Nipkow Prize in 1984 for “The Other Face of Terror”. During the 1990s, he worked as a producer with such top directors as Robert Altman, Leon de Winter and Sam Shepard. In the past few years, he has been directing films himself with “Deadlines” from 2004 winning the prize for best feature film at the Santa Barbara Film Festival, the Festival d’Avignon and the Human Rights Film Festival in Geneva.

Kontakt
www.3l-filmverleih.de

Filmographie (Auswahl)
Who Killed Georgi Markov? (1981)
The Other Face of Terror (1984)
Britney Baby, One More Time (2002)
Deadlines (2004)
Unter Bauern (2009)