Die Übersetzungen habe ich sorgfältig und, soweit es mir möglich war, auch korrekt gemacht. Über Korrekturen, Anmerkungen und Berichtigungen an meine E-Mail Adresse würde ich mich freuen. Anette Möller-Krome ( krome@uni-muenster.de)

Dies ist eine Erweiterung zum Mittelerde Sammelkartenspiel mit über 100 Karten. Es ist kompatibel mit beiden Mittelerde Serien: -Mittelerde:Die Zauberer- und -Mittelerde:Das Lidlose Auge-. Die Erweiterung -Mittelerde: Der Balrog- konzentriert sich auf einen Spieler, der Unterstützungskarten aus der Serie -Mittelerde: Das Lidlose Auge- verwendet.

Der Balrog ist sich seiner ungeheuren persönlichen Macht höchst sicher. Nach allem ist der Balrog, wie schon Sauron, einer von Morgoths "chief lieutnants". Der Balrog neigt dazu sich mehr auf brutale Kämpfe und direkte Konfrontationen zu verlassen, als die subtileren Annährungsversuche, der Ringgeister und Zauberer. Seine Ziele sind grundlegend und einfach - Kraft sammeln und seine Feinde vernichten. Gelingt ihm dies, kann er zu einer dominierenden Macht in Mittelerde werden - ein Faktor, auf den beide, die Lords der Dunkelheit und die Freien Völker, gezwungen sind zu reagieren.

Anmerkung: Mittelerde: Der Balrog enthält eine neue Art von Kreaturen, die "Nachkommenschaften" genannt wird. Diese Monster wurden geschaffen von Morgoth undanderen gefallenen Seelen. Wie der Balrog, überlebten einige Nachkommen den Krieg des Zorns und versteckten sich im tiefen Untergrund.

EIN BALROG SPIELER

Ein Balrog-Spieler handelt wie ein Ringgeist-Spieler. Jede Karte und Regel die auf einen Ringgeist zielt, zielt auch auf den Balrog. (Bezieht sich ein Kartentext auf einen Ringgeist, bezieht sie sich nun auf "einen Ringgeist oder den Balrog".)

Jedoch nutzt der Balrog folgende (von den bisherigen abweichende) spezielle Regelungen:

• Jeder Ring in der Gemeinschaft des Balrogs wird am Ende der Bewegungs- und Gefahrenphase automatisch getestet. Jeder Ring-Test wird mit -2 zu modifiziert.
• Der Balrog darf Gegenstände tragen, aber nicht benutzen. Diese von ihm getragenen Gegenstände haben keinen Einfluß auf die Eigenschaften des Balrogs oder seiner Gruppe.
• Der Balrog macht keine Versuchungswürfe. Versuchungskarten dürfen auf ihn nicht gespielt werden.
• Normalerweise darf sich der Balrog nicht nach Starterregeln oder über Regionen bewegen. Seine Bewegungsfähigkeit kann allerdings durch modifizierende Karten erweitert werden.
• Die Gemeinschaft des Balrogs ist immer eine offene Schergengemeinschaft.

SIEGBEDINGUNGEN

Als ein Balrog-Spieler kannst Du auf die gleiche Weise gewinnen wie ein MELE-Ringgeist-Spieler gewinnt: dein Gegner wird eliminiert oder du gewinnst den Einen Ring "zurück" oder Du hast bei Saurons Kriegsrat die meisten Siegpunkte.

Es gelten jedoch folgende Ausnahmen:

• Ein Sieg durch die Beschaffung des EINEN RINGES kann nur erreicht werden, wenn zumindest eine "Chalange the Power" - Karte gespielt wird und die darauf angegebenen Bedingungen erfüllt sind.
• Saurons Kriegsrat wird wie bisher durchgeführt und der Sieg durch Vergleich der Siegpunkte festgestellt. Jedoch nennt sich dieses Ereignis für Dich als den Balrog-Spieler der Tag der Entscheidung und die Anzahl Deiner Siegpunkte zeigt an wie weit Du vorangeschritten bist, Deinen wahren Platz in Mittelerde zu finden.
• Um dieses Ereignis herbeizuführen, muß die Karte Saurons Kriegsrat gespielt werden.

SPIELVORBEREITUNGEN

Die Vorbereitungen eines Balrog-Spielers sind die gleichen wie die eines Ringgeist-Spielers, mit folgenden Ausnahmen:

Erklärung zum Balrog-Spieler

Enthält Dein Deck oder Dein Reservestapel die Karte "Der Balrog", die Karte mit dem speziellen rötlichem Hintergrund, bist Du ein "Balrog-Spieler". In diesem Fall muß dies dem Gegner vor dem aufdecken der Charaktere mitgeteilt werden.

Anmerkung: Beide Spieler können Balrog-Spieler sein, gewinnen wird jedoch vermutlich der Spieler, der den Balrog zuerst ins Spiel bringen kann.

Ortsstapel und Orte

Dein Ortsstapel darf jeweils eine der Minion-Ortskarten enthalten.

• Anstelle der normalen Minion Ortskarten werden für folgende Orte spezielle Balrogkarten verwendet:
  • Moria, Carn Dum, Dol Guldur, Minas Morgul
  • Alle Ortskarten der Unterirdischen Tiefen
  • Alle Dunklen Orte (Barad-dur, Cirith Unol, Cirith Gorgor)
• Von den Zufluchtsorten Moria und den Unterirdischen Toren können mehrere Exemplare im Ortsstapel befinden.
• Geann a-Lisch ist eine Ruine/Hort ohne die Effekte eines dunklen Zufluchtsortes.

Startgemeinschaft, Spieldeck und Reservestapel

Deine Startgemeinschaft und Dein Spieldeck (und Dein Reservestapel) dürfen zusammengestellt werden, wie das irgendeines Ringgeistes, mit folgenden Ausnahmen:

• Es dürfen nur Ork-, Troll-, Drachen-, Wolf-, und Tierheere ins Deck genommen werden.
• Es dürfen nur Ork- und Trollschergencharaktere enthalten sein.
• Außer den "balrogspezifischen" Charakteren darf das Deck nur Charaktere mit einer Geisteskraft kleiner als 9 enthalten.
• "Balrogspezifische" Karten dürfen enthalten sein. Das Ausspielen "balrogspezifischer" Karten erfordert nicht, dass der Balrog im Spiel ist, sondern lediglich, dass Du ein Balrog-Spieler bist.
• Agenten zählen nur als Gefahrenereignisse und nicht als Charaktere.
• Ein Balrog-Spieler darf keine der folgenden Karten verwenden.
  • Above the Abyss - über dem Abgrund
  • Bade to Rule - übertragene Befehlsgewalt
  • The Balrog (Ally) - Der Balrog (Verbündeter)
  • The Black Council - Der Schwarze Rat
  • Black Horse - Schwarzes Pferd
  • Black Rider - Schwarzer Reiter
  • By the Ringwraith`s Word - Auf Befehl des Ringgeistes
  • Creature of an older World - Kreatur einer vergangenen Welt
  • Fell Rider - Grausamer Reiter
  • The Fiery Blade - Flammende Klinge
  • Helm of Fear - Helm der Furcht
  • Heralded Lord - Bote des dunklen Herrschers
  • Durin`s Bane - Durins Fluch
  • Kill all but not the Halflings - Tötet alle, aber NICHT die Halblinge
  • The Lidless Eye - Das Lidlose Auge
  • Morgul-blade - Klinge aus Mordor
  • News of the Shire - Nachrichten aus dem Auenlande
  • Open to the Summons - Dem Aufruf folgend
  • Order from Lugburz - Befehle von Lugburz
  • Padding Feet - Tappende Füße
  • The Ring leaves its Mark - Der Ring hinterläßt sein Mal
  • Sauron - Sauron
  • They ride together - Sie reiten zusammen
  • Use your legs - Benutze Deine Beine
  • While the yellow face sleeps - Während das gelbe Gesicht schläft
  • Ringgeistkarten
  • Alle Ringgeister entfesselt

Startort

Du darfst mit bis zu zwei Gemeinschaften in Moria und /oder in den Unterirdischen Toren beginnen.

BEWEGUNG

Es gibt drei grundlegende Bewegungsarten im Mittelerde Sammelkartenspiel:

Bewegung nach Starter-Regeln, Bewegung über Regionen, Bewegung in die /in den Unterirdischen Tiefen.

• Balrog-Gemeinschaften können sich niemals nach Starterregeln bewegen.
• Bewegt sich eine der Gemeinschaften des Balrogs zu einem Ort, ziehen beide Spieler soviele Karten, wie auf der neuen Ortskarte angegeben sind. Dies gilt auch für Bewegungen zu einem dunklen Zufluchtsorte.

CHARAKTERE UND GEMEINSCHAFTEN

• Der Balrog kann nur an den Unterirdischen Toren ins Spiel gebracht werden (d.h. er darf nicht in Moria gespielt werden).
• Charaktere deren Heimatort mit "Jeder Dunkle Ort" angegeben ist, haben als Heimatort jetzt "jeder Ort der Unterirdischen Tiefen, der kein Dunkler Ort ist".
• Während der Organisationsphase, darf ein Balrog-Spieler bis zu zwei Charaktere ins Spiel bringen (und /oder aus dem Spiel abwerfen) - der zweite Charakter darf nicht einzigartig sein. Die üblichen Bedingungen um einen Charakter ins Spiel zu bringen oder aus dem Spiel abzuwerfen müssen trotzdem eingehalten werden.
• Bringt ein Balrog-Spieler einen nicht-einzigartigen Charakter mit einer Geisteskraft von 3 oder weniger ins Spiel, darf dieser Charakter von der Hand des Spielers, aus seinem Abwurfstapel oder aus seinem Reservestapel kommen.
• Agenten dürfen nicht als Charaktere gespielt werden.

VERMISCHTES

• Wenn Du ein Balrog-Spieler bist, darf dein Gegner keine der folgenden Karten spielen:
• The Balrog (Ally) - Der Balrog (Verbündeter)
• The Black Council - Der schwarze Rat
• Durin`s Bane - Durins Fluch
• Reluctant Final Parting - Ein letztes Lebewohl
• Wann auch immer der Gegner eine solche Karte in der Hand hält, darf er diese aus dem Spiel nehmen und eine Karte aus dem Reservestapel ins Spiel bringen.
• Ringe eines Balrog-Spielers werden nicht automatisch in Barad-dur getestet.
• Ein Balrog-Spieler darf in Barad-dur nichts hinterlegen.
• Kankra, Spinne des Morlat und der Balrog von Moria sind Nachkommenschaften
• Ein Nicht-Balrog-Spieler darf keine Balrog-Orte benutzen. Um bestimmte Gefahren spielen zu können, darf der Nicht-Balrog-Spieler eine Ausfertigung von folgenden Ortskarten in seinen Ortsstapel aufnehmen:
• Ancient Deep-hold, The Wind-deeps, The Drowning-deeps, The Rusted-deeps und Remains of Thangorodrim (d.h. für alle Balrog-Orte, für die es keinen entsprechenden Helden- oder Schergenort gibt).
• Ist der Balrog im Spiel oder besiegt, werden alle automatischen Angriffe durch den Balrog ignoriert (z.B. an den Unterirdischen Toren).

BESIEGEN EINES PERMANENTEN EREIGNISSES (Klärung)

Bestimmte Permanente Gefahrenereignisse zeigen an, dass sie, wenn sie besiegt wurden, dem Verteidiger Siegpunkte geben (z.B. Drachen "auf der Jagd"- und "zu Hause"- Karten, die Nachkommenschaften aus der ME-Der Balrog-Serie, etc.).

Jede dieser Karten ist verbunden mit einem Angriff. Wird solch ein Angriff besiegt, wird die Karte wie die einer besiegten Kreatur behandelt.

KARTEN MIT MEHREREN AKTIONEN

Wird auf einer Karte mehr als ein Ereignis beschrieben und diese Karte in einer Kette von Ereignissen gespielt, so sind alle auf ihr angegebenen Ereignisse ununterbrochen und in der angegebenene Reihenfolge abzuwickeln.

Zwischen diesen Aktionen dürfen keine anderen Aktinen abgewickelt werden.

Die Aktionen, die auf der Karte angegenben sind, werden abgehandelt als wären sie in umgekehrter Reihenfolge erklärt worden. Ist einer der Effekte der Karte ein Angriff, können ausnahmensweise Karten gespielt werden, die den Angriff vereiteln, den Hieb vereiteln oder die sonst während der Hiebabfolge gespielt werden können.

PAZIEREN VON KARTEN "AUF DIE SEITE"

Bestimmte Karten und Effekte erfordern das "auf die Seite legen" anderer Karten (z.B. Press-Gang). Karten, die auf die Seite gelegt worden sind, werden offen neben der normalen Spielfläche abgelegt, zusammen mit der Ereigniskarte, die dafür ausschlaggebend war (gastgebende Karte). Eine solche Karte kann nicht wie üblich beseitigt werden, sondern nur durch Karten, die sich gezielt auf Karten "auf der Seite" beziehen.

Karten, die auf der Seite liegen gelten ausschließlich dann als im Spiel, wenn es um das Erfordernis der Einzigartigkeit gespielter Karten geht. Wenn nichts anderes festgelegt ist, werden, wenn die "gastgebende Karte" vom Spieltisch entfernt wird, alle Karten die mit ihr "auf der Seite" liegen, abgeworfen. Normalerweise ist auf der Karte eines solchen zugehörigen Ereignisses eine Angabe zu finden, die sich auf die beiseite gelegte Karte bezieht. Wenn auf der "gastgebenden Karte" nichts anderes angegeben ist, gibt eine Karte, die "auf die Seite" gelegt ist, ihrem Spieler die vollen Siegpunkte. Eine große Ausnahme bilden hier "Gefangennahme-Karten", vorwiegend aus Mittelerde: Dark Minions, die negative Siegpunkte für gefangen genommene Charaktere geben.

ABWERFEN VON KARTEN (Klärung)

Verläßt eine Karte das aktive Spiel (abgeworfen, eliminiert, auf die Hand genommen), werden alle Karten, die auf sie gespielt sind abgeworfen.

TURNIERREGELN

• Permanente Gefarenereignisse - Nachkommenschaften zählen für den Rat von Lorien bezüglich der Mindestanforderung von 12 Kreaturen nur zur Hälfte.
• Ein Balrogspieler verfügt über einen zusätzlichen Allgemeinen Einfluß von +5, der nicht zur Kontrolle von Charakteren gebraucht werden darf.

Anmerkung: Gebildet durch Strömungen von geschmolzenem Stein und sich ausbreitenden geothermischen Ausbrüchen von super-heißem Gas, sind die Unterirdischen Tiefen das Ergebnis einer Kombination von natürlichen und übernatürlichen Kräften. Die Hand von Morgoth vereinte eine Vielzahl einzelner komplizierter Höhlen. Seine großen Diener nutzten diesen Irrgaten von Tunnels und Kammern um in Endor heimlich überall hinzugelangen.Obwohl Endor sich während der älteren Tage veränderte, überlebte das Herzstück der Unterirdischen Tiefen. Wanderungen zwischen den Unterirdischen Orten sind nun schwierig und wenn nicht, außer für die größten und glückreichen Forscher, sogar unmöglich.Versperrt oder vom ursprünglichen Kurs abweichend verlaufend scheinen die Unterirdischen Tiefen zerstört. Verbindungen und Festungen scheinen verloren. Viele erscheinen als einfache Höhlen oder Seitendurchgänge. Andere liegen verborgen hinter einem Schleier von Fels. Beinahe alle sind dennoch vorhanden und warten auf ihre Entdeckung.

Auf einer Ortskarte der Unterirdischen Tiefen steht an der Stelle, an der normalerweise die Region angegeben ist "unterirdische Tiefen". Ein Ort der Unterirdischen Tiefen ist gleich einem anderen Ort zu behandeln, mit folgenden Ausnahmen:

• Ungleich anderer Orte ist ein unterirdischer Ort nicht an eine Region gebunden - stattdessen befindet er sich unterhalb eines anderen Ortes, der der oberirdische Ort des unterirdischen Ortes genannt wird (surface site).
• Anstelle des nächsten Zufluchtsortes gibt ein unterirdischer Ort alle angrenzenden Orte an. Jeder unterirdische Ort grenzt an seinen oberirdischen Ort und an eine Vielzahl von anderen unterirdischen Orten.
• Ritt auf Adlern und Gwaihir können nicht genutzt werden um zu einem unterirdischen Ort zu gelangen.
• Eine Gemeinschaft, die sich zu oder von einem Unterirdischen Ort aus bewegt hat keine Reiseroute, so dass Gefahren ausschließlich auf den neuen Ort gespiel werden können.
• Ein Umgebungskarte, die den Ortstyp verändert (z.B. Würgender Schatten / Choking Shadows, Friedliches Land / Quiet Lands, etc.), kann nicht verwendet werden, um den Ortstyp eines Ortes der Unterirdischen Tiefen zu verändern.
• Nicht-Balrog-Spieler, dürfen bezüglich der Einberufung des Freien Rates, Saurons Kriegsrates oder des Tages der Entscheidung, keine Siegpunkte mitzählen, die einer Gemeinschaft angehören, die sich an einem unterirdischen Ort befindet.
• Normalerweise wenn ein Spieler erfolgreich einen Gegenstand ins Spiel gebracht hat, der das Tappen des Ortes erfordert, darf er anschließend noch einen Charakter tappen um einen geringeren Gegenstand zu spielen. An einem Unterirdischen Ort kann anstelle des geringeren Gegenstandes jeder beliebige Gegenstand gespielt werden, der an diesem Ort spielbar ist.
• Für das Ausspielen von Gefahrenkarten gilt, dass ein Freier Ort niemals der oberirdische Ort eines unterirdischen Ortes.

Bewegung an Unterirdischen Orten

Eine Gemeinschaft, die ihre Reise an dem oberirdischen Ort eines unterirdischen beginnt, kann sich normal zu einem anderen Ort oder zu seinem angrenzenden Unterirdischen Ort bewegen. Eine Gemeinschaft, die von einem unteririschen Ort aus reist, kann nur zu einem der angrenzenden Orte reisen, die auf der im Spiel befindlichen Ortskarte angegeben sind.

Hinter jedem Ort steht in Klammern eine Zahlenangabe. Diese zeigt an, wie schwer es ist von einem Unterirdischen Ort zu einem angrenzenden Ort zu gelangen. Wird für eine Gemeinschaft ein solcher Ort aufgedeckt, muß ein Würfelwurf mit 2W6 durchgefürt werden.

Ist das Ergebnis größer oder gleich dem Wert der auf der alten Ortskarte für diesen Ort angegeben ist, kann ganz normal die Bewegungs- und Gefahrenphase erfolgen. Andernfalls kehrt die Gemeinschaft zu ihrem Ausgangsort zurück, die neue Ortskarte wird wieder in den Ortsstapel gelegt und die Bewegungs- und Gefahrenphase wird abgewickelt, als habe sich die Gemeinschaft nicht bewegt, d.h. es werden auch keine Karten gezogen.

Anmerkung: Eine Gemeinschaft, die sich von einem oberirdischen Ort aus zu ihrem angrenzeden unterirdischen Ort bewegt, braucht keinen Würfelwurf durchzuführen. Eine Ausnahme hierzu bildet eine Balrog-Gemeinschaft, die sich zwischen dem Zwergengebirge in den Eisenbergen und den "Rusted Deeps" bewegt und normalerweise eine 13 würfeln muß, ein Wurf der unmöglich ist.

Anmerkung: Bewegungen zwischen Unterirdischen Orten und ihren oberirdischen Orten wird nicht beeinflußt durch Modifikationen die die Bewegungsfähigkeiten zwischen angrenzenden unterirdischen Orten beeinflußen. Modifikationen die sich auf Bewegungen zu unterirdischen Orten beziehen, sind anwendbar.

Beispiel: Eine Balrog-Gemeinschaft, die in Carn Dum startet, kann sich normal bewegen oder zu den Eisentiefen reisen - die Ortskarte der Eisentiefen gibt Carn Dum als ihren angrenzenden oberirdischen Ort an. Ganz ähnlich kann eine Gemeinschaft, die an den Eisentiefen startet, zu jedem angrenzenden Ort reisen, der auf der Ortskarte angegeben ist:Carn Dum (0), Die Unterirdischen Felder (6), Die Unterirdischen Gewölbe (7). Jedoch muß, um zu den Unterirdischen Feldern zu reisen, ein Würfelwurf mindestens 6 ergeben und eine erfolgreiche Reise zu den Unterirdischen Gewölben mindestens eine 7.

Beispiel: Eine Gemeinschaft bewegt sich von den Unterirdischen Grotten nach Orkstadt. Der Lange Winter ist im Spiel. Der Effekt des Langen Winters, alle Gemeinschaften zu ihrem Ausgangsort zurückzuschicken, greift hier nicht, weil er abhängig ist von der Existenz einer Reiseroute. Diese Gemeinschaft hat jedoch keine Reiseroute. Ebenso wird der Ort nicht getappt, da diese Auswirkung des Langen Winters ebenfalls von einer Reiseroute abhängig ist. Letzten Endes können auf diese Gemeinschaft also nur Kreaturen gespielt werden, die auf den Schattenort Orkstadt zielen.