StartseiteSitemapImpressumKontakt
 
 
Die Gesellschaft
Veranstaltungen
Russische Filmtage Münster
* 2015
* 2014
* 2013
* 2012
* 2011
* 2010
* 2009
Russisch-deutsche Zeitung
Statements
Eu-Russland Projekt
Projekte Archiv
Infobriefe
Presse
Galerie
Links

Nachrichten
ACHTUNG! Wir haben eine neue Homepage: Homepage der Deutsch-Russischen Gesellschaft Münster

Statements
Offener Brief an Präsident Putin

DRG unterzeichnet offenen Brief an Präsident Putin

Die Repressionen von Nichtregierungsorganisationen in Russland gehen weiter. Als ein Zeichen der Solidarität mit diesen Organisationen hat die DRG einen offenen Brief an Präsident Putin unterschrieben mit dem Aufruf, die Unterdrückung der Zivilgesellschaft zu beenden. Der Brief wurde von amnesty international Russland geschrieben. Unterzeichnet von zahlreichen russischen und internationalen Organisationen wird er am 9. Oktober im Rahmen der internationalen Aktionswoche „Schweige nicht!“ veröffentlicht. Den Brief sinden Sie auf der Homepage der DRG.

 

 

 

Открытое письмо

(englische Version s.u.)

 

 

 

Уважаемый господин Президент,

 

Мы, нижеподписавшиеся некоммерческие организации, убедительно просим Вас остановить ограничение права на свободу объединений и прекратить репрессии независимых некоммерческих организаций (НКО) в России.

 

Мы глубоко обеспокоены тем, что в соответствии с законом о «иностранных агентах» в сотнях НКО власти без предупреждения провели проверки, которые привели к приостановке и затруднению законной деятельности этих организаций, а десятки из них в настоящее время увязли в длительных судебных разбирательствах. Некоторым НКО и их руководителям пришлось заплатить грабительские штрафы, а другие были вынуждены закрыться, потому что отказались зарегистрироваться в качестве «иностранных агентов». Эти НКО не были иностранными шпионами или «агентами», а работали в интересах народа России. А сегодня и многие другие российские НКО могут повторить их участь.

 

В соответствии с прежним законодательством НКО в России должны были сообщать о своей деятельности и доходах, то есть уже были подотчётны правительству и обществу. Судя по всему, единственная цель закона об «иностранных агентах» заклеймить и дискредитировать эти организации в глазах общества.

 

Мы считаем, что НКО необходимы для нормального функционирования общества. Их роль крайне важна: они улучшают качество услуг, которые государство оказывает населению, повышая прозрачность работы чиновников и направляя их действия на пользу граждан.

 

Мы призываем Вас, как президента Российской Федерации и гаранта Конституции и фундаментальных прав и свобод, закреплённых в ней, предпринять все необходимые меры для того, чтобы закон об «иностранных агентах» был отменён, а НКО в России смогли работать без помех, притеснений, травли и не подвергаясь репрессиям.

 

OPEN LETTER

 

Dear President,

 

We, the undersigned non-governmental organizations, are writing to urge you to stop the clampdown on the right to freedom of association and end reprisals against independent non-governmental organizations (NGOs) in Russia.

We are deeply concerned that under the legislation on “foreign agents”, hundreds of NGOs have been subjected to unannounced inspections by government officials which have interrupted and obstructed their legitimate work with dozens currently embroiled in lengthy court hearings. Several NGOs and their leaders have had to pay extortionate fines, and some were forced to close down because they refused to brand themselves as “foreign agents” – an expression akin to spying. These NGOs are not foreign spies or “agents”, and have worked in the interest of the people of Russia. Now numerous other NGOs in Russia are set to repeat their fate.

Under the previous legislation, NGOs in Russia were already accountable to the government and the public, having to report on their activities and finances. The only purpose of the legislation on “foreign agents” appears to be to publicly discredit and stigmatise them.

We believe that NGOs are essential to the healthy functioning of society. They play an important role in providing much needed services to the public. They help keep officials accountable and improve policies in the interests of the people.

 

We are calling on you as the President of the Russian Federation and the guarantor of its Constitution and of the fundamental rights and freedoms enshrined therein, to take all necessary steps to ensure that the “foreign agents” law is repealed and NGOs in Russia are able to do their work without hindrance, harassment, stigmatisation or reprisals.

 

 

 

 



Letzte Änderung: 07.03.2016