A propos

Eine Sendung auf Deutsch ... et français

Seit Beginn 2003 sendet unsere Gruppe über den Lokalfunk Antenne Münster eine deutsch-französische Radiosendung. Dieses Angebot gab es zwar zuvor auch schon, allerdings hatte sich die damalige Gruppe aus privaten und beruflichen Gründen aufgelöst. So wurde über den Stammtisch der DFG Münster nach Interessierten unter den Mitgliedern gefragt. Es stellte sich eine junge Gruppe zusammen, die im Bürgerfunkstudio der VHS am Aegidiimarkt eine monatliche Sendung aufzeichnet.

Das Thema für unsere erste Sendung war dann auch kein geringeres als die gerade gefeierte 40 jährige Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland. Zu diesem Anlass hatte die DFG Münster Herrn Prof. Dr. Johannes Thomas zu einem Vortrag zu Gast. Womit er gleich unser erster Interview-Partner wurde. Auch in den nachfolgenden Monaten fanden wir leicht ein Thema, so dass wir die Sendungen immer schnell fertig stellen konnten.

Obwohl das mit dem schnell eher auf die Ideen, nicht so sehr auf die Umsetzung dieser bezogen war. Denn vorm Mikrofon sprechen will ein wenig gelernt sein. Frau Bertels, die Mitarbeiterin der VHS hatte uns zu Anfang nur kurz eingewiesen und dann einfach immer alleine probieren lassen. Das käme viel spontaner rüber, sagte sie. Aber wenn man für ein paar Minuten gesprochene Aufnahme eine Stunde Aufzeichnungszeit braucht, dann ist das schon ermüdend. Wir treffen uns dreimal im Monat mittwochs um 19 Uhr für 2-3 Stunden. Wobei die Belegschaft aber auch nicht immer vollständig ist, dafür manchmal andere interessierte Leute einfach hinzukommen, die auch herzlich eingeladen sind.

Im Laufe der Zeit haben die regelmäßigen Angebote, die spontanen Themen schon etwas verdrängt. So senden wir nun jedes Mal Veranstaltungshinweise der DFG und anderer frankophoner Angebote, wie Filmclub oder Konzerte französischer Musiker. Auch ein Buch- oder Filmtipp und Berichte aus der französischen Politik sind in unregelmäßigen Abständen im Programm. Zu den bisherigen Themen gehörten unter anderem ein Interview mit Jean-Claude Séférian, dem bekannten Chanson-Sänger, der in Mänster lebt - Berichte aus dem Französisch-Unterricht des Pascal-Gymnasiums und Möglichkeiten des französischsprachigen Studiums an der Westfälischen Wilhelms Universität.

Wir achten möglichst darauf, unsere Berichte auf Französisch und auf Deutsch zu sprechen. Dabei übersetzen wir nicht simultan, sondern formulieren oft eigenständige aber thematisch gleiche Texte.

Wenn Sie mal reinhören möchten, dann drehen Sie die Frequenz ihres Radios auf 95,4 kHz oder, auch außerhalb Münsters, über Kabel auf der Frequenz 91,2.

Derzeit gehören zu unserem Radioteam Franck Sénègas, Andreas Tepe, Franck Martin, Andreas Wilke. Eine Zeitlang wirkten bei uns mit: Laura Schüppler, Silke Voß und Katharina Auf der Springe.

Stichworte zum Inhalt der einzelnen Sendungen

= archivierte Kalender-Ankündigungen

14. März 2010

Unser neues Mitglied Alexandra interviewte kurz Frau Catherine Robert vom Schuman-Institut und gleichzeitig Attaché der universitären Zusammenarbeit, sowie etwas ausführlicher Michel Focher, Diplomat und Geograph, zu seinem Thema "Le retour des frontières". Andreas Tepe steuert zwei Musikerporträts über Anis und Emilie Simon bei. Es gibt noch Veranstaltungshinweise, sowie diesmal nicht ganz soviel Musik: M "Je me démasque" - Anis "La trentaine" - Emilie Simon "Le vieil amant"

4. Februar 2010

Diesmal hat Franck zwei Porträts der früh verstorbenen Musiker Mano Solo und Lhasa de Sela vorbereitet. Dann gibt es ein Interview mit Jean Claude Séférian zu einem seiner Konzerte mit der Chanson-AG. Schließlich präsentieren wir noch Veranstaltungshinweise sowie folgende Musiktitel/Interpreten: Mano Solo Rentrer au port; Les gitans - Lhasa De cara a la pared; La confession; La marée haute - Olivia Ruiz Non-Dits - Arthur H. La légion étrange - Jacques Brel La chanson des vieux amants - Autour de Lucie Au large déjà

10. Januar 2010

Diesmal berichten Anna und Christine über ihr Studium der deutsch-französischen Beziehungen in Saarbrücken, Hannah und Katharina simulieren ein Interview mit Mickey 3D und Calogero und Laura und Franck geben Veranstaltungshinweise.
Die Musiktitel sowie die Interpreten: Jean-Michel Jarre "Chants magnétiques" - Mickey 3D "Matador", "Respire" - Christophe Maé "Parce qu'on sait jamais", "C'est ma terre" - Calogero "En apesanteur" - Helmut Fritz "Ca m'enerve"

13. Dezember 2009

Franck Sénégas war zugegen bei der Lesung des Bestsellerautors Jean-Christophe Grangé, der zusammen mit Übersetzerin sowie deutschem Vorleser im Boulevardtheater. Weiterhin ruft Andreas Tepe die Karriere des Jubilars Georges Moustaki in Erinnerung, der auch in fortgeschrittenem Alter noch aktiv ist.

Die Musiktitel mit ihren Interpreten lauten: Georges Moustaki "Tout reste à dire" - Christophe Maé "On s'attache" - Raphael "Le vent de l'hiver" - Marcel et son orchestre "Soirée Ferrero" - Zebda "Baudis" - Jean Michel Jarre "Rendez-vous 4"

8. November 2009

Die Sendung enthält ein Interview mit Berufs(kolleg)schülern aus St. Etienne, die ein dreiwöchiges Praktikum in Münsteraner Autowerkstätten absolviert haben. Außerdem gibt es Musikerportraits über Alizée und Vincent Delerm von Andreas und Franck.

Musiktitel des Abends: Vincent Delerm "Quatrième de couverture"- Anis "Rodeo Bld." - Alizée "J'en ai marre!" - Calogero "aussi libre que moi"- Angelo Debarre et Ludovic Beier "Toi le manouche" und "La mer"- Georges Moustaki "Les amis de Georges"

11. Oktober 2009

Die Sendung beinhaltet einen Filmtip von Andreas Tepe ("Louise hires a contractkiller" (Titel für Deutschland)), ein Interview von Franck Sénégas mit Aurelia Rauch vom Picassomuseum über die Daumier-Ausstellung. Außerdem gibt es biographische Angaben zu dem Musiker Thomas Fersen sowie eine Reihe von Veranstaltungshinweisen.
Musiktitel: Les têtes raides "Les autres"- La grande Sophie (aus dem Album "La suite" (2006)) - Fransoiz Breut "Vingt à trente mille jours" (2002) - Bénabar "le fou rire" - Thomas Fersen "Bambi" aus "Pièce montée des grands jours" (2003)

13. September 2009

Wir haben Musik und ein paar biographische Angaben zu Florent Pagny und Noir désir (auf Deutsch und Französisch).

12. Juli 2009

In der einstündigen Sendung gibt es ein "micro-trottoir"(Umfrage) vom Eurocityfest, einige Informationen zum "quatorze juillet" (Nationalfeiertag) sowie Veranstaltungshinweise.

Außerdem folgende Musik: San Severino "Jean Luc" - Benjamin Biolay "Une chaise à Tokyo" - Katelin Camille "Douleur" Daft Punk

14. Juni 2009

Im Programm haben wir ein Gespräch mit Claude Cuntz, einer in Münster ansässigen Französin, die bei Greven eine Atelier/Akademie für bildende Künstler leitet.
Als Musik kommt: Les doigts de l'homme "La doublure" - les Bidochons "Hep" - IAM " Petit frere, "harley davidson"- Alexis HK "Chien de vieille". Dazu ein paar Hinweise zu IAM.

10. Mai 2009

Anna Franz und Andreas Tepe interviewten Gert Hammer, von 1984 bis 1993 Leiter des Deutsch-Französischen Jugendwerkes und später in der Europapolitik tätig, zu seinem Vortrag über die Ausländerpolitik in der EU.
Mirja und Amira haben etwas über den französischen Muttertag in Erfahrung gebracht.
Außerdem gibt es Veranstaltungshinweise sowie folgende Musiktitel bzw. -gruppen: Autour de lucie, Serge Gainsbourg - Aux armes etc - Les doigts de l'homme: La place du mort - Tryo: Quand les hommes s ennuient - Sebastien Tellier

12. April 2009

Am diesem Ostersonntag habt Ihr hoffentlich Zeit unsere besondere Sendung zu verfolgen. Wir begrüßen keine geringeren als die beiden Oberbürgermeisterkandidaten Markus Lewe für die CDU und Wolfgang Heuer für die SPD als Interviewgäste. Beide fragten wir nach ihrem Verhältnis zum Nachbarland und zur französischen Kultur und Sprache. Außerdem schilderten sie uns ihre Sichtweisen über zukünftige Zusammenarbeit mit den französischen Partnerstädten.
In dieser Sendung haben dann neben den vielen Infos noch 3 Titel Platz gefunden:<Au Lipopette Bar> (Oxmo Puccino & the Jazz Bastards, 2006) - <Les autres> (Abd Al Malik, 2006) - <Les oiseaus> (Les ongles noirs)

8. März 2009

In der knappen halben Stunde beschäftigen sich die Schülerinnen Amira Eistert und Mirja Lange sowie Hannah Speck mit den frankophonen Partnerstädten Münsters. Dies wurde von Franck Sénégas dann noch auf Französisch bearbeitet.
An Musik haben wir diesmal folgende Titel: Diam's "Ma France à moi" - Salif Keita + L'SKadrille "Nou pas bouger" - Alexis HK "Le grand Pan"

8. Februar 2009

Diesmal geht es in dem Interview, das Anne Durand und Andreas Tepe mit Professor Woyke führten, um die vergangene europäische Ratspräsidentschaft Frankreichs. Zu diesem Thema hatte der Professor zuvor einen Vortrag in der Brücke vor Studenten des Doppelstudiengangs Politikwissenschaften Lille-Münster gehalten. Einige der Studenten nehmen an der Initiative "Visions d'Europe" teil, über die man auf der folgenden Seite Weiteres findet: http://www.visions-europe.eu/

Des weiteren haben wir diesmal viel Musik: Mayra Andrade Comme s'il en pleuvait, Sanseverino La maison sur le port, Debout sur le sinc Faire du sport, LoJo De Timbuktu à Essakane, Sniper Dans mon monde, Shy'm Femme de couleur, Etienne Daho Les passagers.

11. Januar 2009

Diesmal beschäftigt sich Franck Sénégas mit Leben und Werk von Marc Chagall aus Anlass einer Ausstellung im Picassomuseum. Dazu führt er noch ein Gespräch mit einer Vertreterin des Museums.

An Musik haben wir diesmal: Olivier Libaux +Barbara Carlotti Le petit succes, Raphael Adieu Haiti, Holden Ce que je suis, Aldebert L'homme songe, Pauline Allo le monde. (gemeldet von Andreas Wilke)

14. Dezember 2008

Diesmal gibt es ein paar Eindrücke von der Nikolausfeier des Annette-von-Droste-Hülshoff-Gymnasiums mit den Austauschschülern des Collège Saint-Dominique aus Rouen. Zu diesem Anlass gab es ein kleines, von Lehrern und Schülern entworfenes Theaterstück (auf französisch). Anschliessend wurde die Fähigkeit der Schüler auf die Probe gestellt, die Weihnachtslieder in der jeweils anderen Sprache zu singen.

In die halbe Stunde passen auch noch die Lieder: Où t'etais passé von Benabar, La cigale et la fourmis von Charles Trenet und Django Reinhardt, Deauville en ville von Bireli Lagrène.

9. November 2008

Ich möchte auf diese Sendung im Besonderen hinweisen, da wir Zuwachs bekommen haben. Amira und Mirja sind 2 Schülerinnen, die von nun an gleichberechtigt neben/mit uns deutsch-französisches Radio machen. Im Juni war ich im Annette-von-Droste-Hülshoff-Gymnasium gewesen, um unsere Radiosendung vorzustellen und zu versuchen, ob sich SchülerInnen für diese Kulturarbeit gewinnen lassen. Amira und Mirja haben sich erstmal einen deutsch-französischen Rap auf unsere Sendung einfallen lassen. Danach hört Ihr ein nachgestelltes Telefoninterview, dass die beiden aber tatsächlich nach Frankreich führten, zum Thema Weißbrot/Schwarzbrot.

In unserem Sendungsabschnitt dann erfahrt Ihr, wie Fabian Wegmann, 28-jähriger Radprofi aus Münster, der schon 3 Mal die Tour de France fuhr, dieses berühmtberüchtigte Rennen in Frankreich und das drumherum kommentiert. Ich erwischte ihn beim Münsterland-Giro Anfang Oktober. Zu guter letzt erzählt Euch Franck noch von der Geschichte und anderem Wissenswertem der Tour.

Natürlich geben wir noch Hinweise auf die Veranstaltungen im November/Dezember und zwischendurch gibt es wieder viel französische Musik. U.a. ein paar Sommerhits diesen Jahres und Musik aus Orléans. Musik aus dem Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“ - <roue tourne> (Zaho, 2008), <tired of being sorry> (E. Iglesias avec Nadya, 2008), <Zouglou dance> (wieder ein Sommerhit von Magic System, 2008), <L’ifrogne> (Les suivants aus Orléans), <Autre bout du monde> (Emily Loizeau, 2006), Musik vom Gitaristen «Angelo» zu unseren Tips, <Les vieux> (Les suivantes)

12. Oktober 2008

Zum billingualem Gespräch im Studio haben wir uns diesmal Caroline Boulay eingeladen. Warum Sie gerade so geeignet dafür ist? Nun, sie kommt aus der Schweiz! Außerdem lernt Sie gerade hier in Münster bei der Sprachschule Kapito Deutsch. Wie Sie hierherkam, warum sie hier Deutsch lernt und wie das Zusammenleben mit mehreren Sprachen in der Schweiz ist hat sie Franck und Anne in einem ausführlichen Gespräch berichtet.

Dazu eine kleine Vorstellung des Musikers Akli D. Daneben noch diese weiteren musikalischen Genüsse: <Voilà> (Jeanne Cherhal, L’eau, 2006), <Je traîne les pieds> (Olivia Ruiz, La femme chocolat, 2005), <Aux enfants de la chance> (Serge Gainsbourg, You’re under arrest, 1987), <C’ facile> (Akli D., Ma Yela, 2007), <Quatre murs et un toit> (Benabar, Reprise de négociations, 2005)

14. September 2008

Zunächst freuen wir uns wieder einmal eine ganze Stunde Programm aus der frankophonen Welt Münsters anzubieten. Das ist nicht etrwa einer plötzlichen Aufhebung der letzten Gesetzesänderung zu verdanken, sondern einer Folge derselben: Immer mehr Gruppen haben nämlich ganz aufgegeben und daher ist jetzt wieder mehr Platz für die, die noch durchhalten. Zwei Themen bestimmen unsere Sendung. Zum einen hat hauptsächlich Franck sich bemüht, uns einen Eindruck vom Picasso Museum und der dortigen Ausstellung der Kunstsammlerfamilie Maeght zu geben. Ein Interview mit Birte Schuhmacher gibt Wissenwertes, wie es dazu kam und was Monsieur Sarkozy damit zu tun hat. Von Franck auch in franz. Sprache transportiert.

Zusätzlich haben wir uns den Film Couscous mit Fisch oder >La graine et le mulet< im franz. Original im Cinema angeschaut. Ein Kommentar und Fragen an andere Kinogänger machen Appetit auf dieses Meisterwerk.

Da war dann leider auch nicht mehr viel Platz, selbst bei einer Stunde, für französische Musik: <Le marin> (Babet, Compilation Génération francaise, 2007), <Cergy> (Anis, Compilation Génération francaise, 2007), <La promesse> (Kate Rayn)

10. August 2008

In dieser Sendung setzen wir das Thema der letzten Sendung fort. Myriam war ja beim Bibliobus gewesen und hatte mit Ellen Fournier ein Interview geführt. Diesmal erzählt sie uns noch wie beliebt der Bus in Münster ist und wie man sich dazu anmelden kann. Außerdem lassen wir noch ein paar Besucher zu Wort kommen, mit ihren Gründen für dieses französische Medienangebot.

Damit Ihr es zusätzlich noch schriftlich habt, stelle ich Euch hier kurz die Bedingungen des Bibliobuses vor: Der Bus kommt seit 17 Jahren (!!) vom Institut Francais aus Düsseldorf und ist eine Einrichtung der Association des Amis de l&#8217;Institut Francais, Freunde der Französischen Kultur e.V. Man kann natürlich diesem Verein beitreten (45Euro /Jahr). Die Anmeldung beim Bibliobus ist aber kostenlos und kann jedes Mal direkt im Bus unter Vorlage des Personalausweises ausgeführt werden. Die Medienleihe kostet dann ebenfalls nichts, man darf jedoch auch nur bis zu 10 Medien ausleihen (dabei höchstens 3 CDs +1 DVD). Wer 20 Euro im Jahr investiert, darf dann auch mehr ausleihen. Verlängerungen sind per Mail möglich. Man kann die Medien vorab auch bei der städtischen Bibliothek und dem Romanischen Seminar (bei Christian Lacourière) abgeben. Weitere Infos erhaltet Ihr von: Ellen Fournier und Pascal Utz von: Institut Francais Düsseldorf - Bilker Str. 7-9 - 40213 Düsseldorf, Tel. +49(0)211/130 679-17, Mobil +49(0)176/258 735 81, www.institutfrancais-duesseldorf.eu

Der Bus kommt einmal monatlich nach Münster. Nachdem er morgens am Pascalgymnasium Station gemacht hat, steht er von 12 bis 15 Uhr an der Universität, Bispinghof 3a (im Innenhof des Romanischen Seminars) und von 15.30 bis 17 Uhr an der Bürgerberatung, Heinrich-Brüning-Straße (Stadthaus I/Karstadt).

13. Juli 2008

Unser Sommerprojekt ist ein weiteres interessantes Angebot zum Erlernen der französischen Sprache. Myriam hat den Bibliobus besucht. Der steht einmal im Monat in Münster herum. Mit dabei hat er viele aktuelle französische Medien vom Institut Francais aus Düsseldorf. Mehr von Ellen Fournier und ihrem Gefährt erfahrt Ihr dann in der Sendung. Und denen, die es aufgrund ihres Urlaubs verpassen, kann ich sagen, dass wir in der August-Sendung noch mehr davon berichten werden.

Dieses Mal haben wir wieder eine Reihe außergewöhnlicher Musiktitel im Programm: <Un court toujours> (Déborah + Die fantastischen 4), <Oublie moi> (Shym), <Mon trésor> (Tété), <A rebours> (In the Nursery)

8. Juni 2008

Diesmal bereits um 18:30 Uhr wegen der anschließenden Übertragung des EM-Spiels Deutschland-Polen. Ein umfangreiches Thema können wir Euch in unserer EM-Sendung nicht bieten. Wir haben uns aber redlich bemüht. Am Freitag vergangener Woche interviewten wir viele Menschen auf dem Eurocityfest, um deren Meinung zum Kulturangebot in Münster einzufangen. Dabei kamen wir natürlich auch auf die französische Kulturangebote zu sprechen. Was sich dabei herausstellte, hört Ihr am Sonntag um halb 7 abends.

Dieses Mal haben wir auch wieder eine Reihe aktueller Musiktitel im Programm:<Rendezvous à Vedra> (Etienne Daho, corps et armes), <Les soirèes Ferrero> (Marcel et son orchestre), <Tourner la page> (Jennifer), <Fous ta cagoule> (Fatal Bazouka), sowie einem Titel von Zebda zum Ausklang.

11. Mai 2008

In der kommenden Sendung habe ich wiederum ein Interview auf Deutsch geführt und Franck hat es auf Französisch zusammengefasst. Unser Interviewpartner war Ivo Schweickhart, der besser bekannt alsEavo seit Jahren in Münster als DJ tätig ist. Über ihn hatten wir im Januar den Kontakt zu DJ’s aus Paris bekommen, die im ’AMP auftraten. Im AMP ist Eavo als 'Impressario' auch für die Künstlerkontakte zuständig und seine Kontakte nach Frankreich kommen nicht zuletzt daher, dass er eine Vorliebe für die französische Musik der 60ziger Jahre hat. Jene Zeit des Stils, der als Yeh-Yeh-Musik bezeichnet wurde. Was er darüber berichten konnte und was heute so in Teilen der französischen Musikszene abgeht, davon könnt Ihr dann mehr in unserer Sendung erfahren.

Die Musiktitel dazu stammen natürlich auch aus den 60ziger Jahren so wie - Chez les Ye-Ye (Serge Gainsbourg) - Ich, Antoine (Antoine). Außerdem ganz aktuell - surfer echo (This is Pop) die noch im April im AMP erneut aus Paris zu Besuch waren. Zum Ausklang dann noch - Smile (Hocus Pocus) aus den aktuellen Charts.

13. April 2008

Wiederum habe ich es nicht geschafft die letzte Sendung anzusagen. Aber vielleicht hat der ein oder andere doch reingehört, wie Heiko Werning, der am erstem Mittwoch im Monat im Dininghof einen Leseabend veranstaltet, von seinen Beziehungen zur französischen Sprache berichtet. Er war zu Gast bei einem Ehemaligentreffen des Studiengangs des Doppeldiploms Politikwissenschaften Münster-Lille. Besonders war auch eine neue Form den Inhalt in zwei Sprachen zu Euch rüberzubringen.

9. März 2008

Unsere Interviewpartnerin in der Sendung am nächsten Sonntag ist Cécile Wajsbrot, französische Schriftstellerin der Gegenwart. Sie war auch im Januar zu Gast, und zwar beim Literaturverein Münster. Sie stellte bei einer Lesung in der Stadtbücherei zwei Ihrer Werke vor. Dabei handelte es sich um: Der Verrat (La trahison, 1997) und Mann und Frau den Mond betrachtend (Caspar-Friedrich-Strasse, 2002). In Ihren Werken beschäftigt sich Cécile Wajsbrot vor allem mit der Erinnerung und der moralischen Verantwortung. Dabei versetzte sie sich unter anderem in Personen, deren Leben von der Shoah oder auch der ostdeutschen Vergangenheit geprägt waren, nicht ohne eigenen Bezug dazu zu haben. Sie selbst lebte in jüngster Vergangenheit in Berlin, las auf deutsch und schilderte uns ihre Eindrücke aber auf französisch. Myriam interviewte und kommentierte sie, an einem sehr interessanten Abend. Mehr davon nächste Woche!

10. Februar 2008

Diese Sendung konnte ich leider nicht rechtzeitig angesagt werden. Dafür fehlte mir ein wenig die Zeit. Damals hatten wir vier DJs aus Paris zum Interview getroffen, als diese im Januar eine Nacht im AMP am Bahnhof musikalisch gestalteten.

13. Januar 2008

Wir widmen diese Sendung dem französischen Musikduo Les Rita Mitsouko. Ende November verstarb Fred Chinchin, ein Teil des Musikerpaars nach kurzer schwerer Krankheit. Wir machen kurz auf die Karriere und Erfolge aufmerksam und schildern etwas die persönlichen Erinnerungen.

Drei der Musiktitel in unserer Sendung sind aus diesem Grund von Les Rita Mitsouko: - <C’est comm ca> (The No Comprendo, 1986), - <Dans la steppe> (Rita Mitsouko, 1984), - <Tombe la neige> von Salavatore Adamo auf besondern Hörerwunsch, - <DingDingDong> (Variéty, 2007)

11. November 2007

Vor 2 Wochen hatte die DFG die Berlinerin Regine Wernicke zu einem Vortrag über die Pariser Cafés litteraires zu Gast. Danach stand sie uns in sehr offener Weise für ein Interview zur Verfügung. Sie gab uns Dinge preis, die weit über die Informationen im Vortrag hinausgehen. Wer also mehr über die revolutionären Cafés hören möchte, der schaltet nächsten Sonntag ein!

Die Musiktitel dieser Sendung: - Mc Solaar avec Clic Clic (Chapitre 7, 2007) - Boris Vian avec Le déserteur (Chanson Legenden, 2000) auf besondern Hörerwunsch - Austine avec Rhume (le pop 4, 2007)

14. Oktober 2007

In dieser Sendung richten wir den Blick noch einmal zurück auf die Skulpturenausstellung. Genauer gesagt auf das Französische daran, was wir noch entdecken konnten. Wir stellen die beiden französischen Künstlerinnen und ihre Arbeiten in ihrer Muttersprache vor und Franck und Myriam haben geschaut, was in der französischsprachigen Presse über Münster und seine Skulpturen Projekte 2007 getitelt wurde.

Da wir die Zeit zum Ansage lieber dem Thema widmen, könnt Ihr nicht immer wissen, was wir da spielen. Hier die Übersicht über die Musik deer Sendung:. Georg Brassens La valse à mille temps (Café Montmartre), Sanseverino Cette conne m'ennuie (Exactement, 2007), Zebda Ne dans la rui (Essence ordinnaire, 1998), Mano Solo Savane (Les Animals, 2004)

9. September 2007

Diese erste Ausgabe im neuen Format hat sehr Intressantes zu bieten: Wir begaben uns eines Sommerabends in den Sportpark Sentruper Höhe und sprachen dort mit Herrn Michel-Fabian, dem Vorsitzenden des Klubs für Kugelsport Münster e.V. Er erzählte uns viel über den Verein, seine Geschichte und seine Mitglieder. Aber auch darüber wie man(n frau) zum Boulespiel kommen kann und woher das Spiel, das auch Pétanque genannt wird, eigentlich kommt. Dass das was mit Frankreich zu tun hat, ist klar!

Musikliste des neuen Formats muss natürlich weniger üppig ausfallen: Saian Supa Crew La patte, Miossec La facture d'éléctricité, Niagara Je suis de retour.

5. August 2007

Zu dieser letzte Ausgabe im Stundenformat und an gewohnter Stelle haben wir die Sendung zu einer sehr persönlichen gemacht. Franck war zu einem Interview bei der Münsteranerin Eva Scheid und musste feststellen, dass sie ein Mensch mit vielen Bezügen zu Frankreich ist. Zu ihr geführt hatte uns ein Zeitungsartikel, in dem beschrieben wurde, wie sie einem französischen Spitzenreiter eine Unterkunft für ihn und seine Ponys auf dem Weg zur WM besorgt hatte. Doch Eva Scheid hatte noch mehr zu erzählen. Davon dann in der Sendung!

Die Musiktitel: Francis Cabrel: Gardien de nuit (l'essentiel 1977 - 2007), Faudel Je vveux vivre, Yannik Noah Une vie (Charango), Yann Tiersen La valse d'Amélie (Die fabelhafte Welt der Amélie), Les Yeux Noir Des Mots démodés (Tout rest à dire)

1. Juli 2007

In dieser Sendung werdet Ihr über die aktuellen politischen Entwicklungen in Frankreich nach den Wahlen aufgeklärt. Und Franck S. bringt mit seiner Sicht als Münsteraner von außen noch eine besondere Komponente mit ins Interview.

3. Juni 2007

In dieser Sendung hört Ihr den 5ten und letzten Teil unserer Serie zur Geschichte Münsters während der napoleonischen Zeit. 1813 geht es mit der Herrschaft Napoleons dem Ende entgegen und die Preußen übernehmen auch in Münster wieder die Macht. Daneben könnt Ihr ein Interview mit Pascal Seixas hören. Er ist der Kopf der 'Dites 34', einer Folkjazz-Band aus Olréans, die Ende April in Münster zwei Konzerte spielte. Sie sind in Europa nicht gerade ein unbeschriebens Blatt, wie er uns erzählte.

Unsere Musikliste des Abends: Brigitte Bardot Un jour comme un autre (French Café), Paris Combo a pas besoin (French Café), Sanseverino, Bratsch, Ame Strong Tout est bleu (Café del mare, Volumen cinco), Dites 34 3=5 (Dites 34)

6. Mai 2007

In dieser Sendung hört Ihr die 4. Folge unserer Reihe über die Geschichte Münsters zu Zeiten Napoleons. In dieser Folge geht es um den Wandel in Regierung, Verwaltung, Justiz und Gesellschaft der für die Bevölkerung weitreichende Konsequenzen hatte. Es war der Wandel von einem mittelalterlichem Verbund in einen modernen französischen Staat.

Daneben gönnen wir Euch wieder viel Musik. Diesmal wären dies von 'French Café' (Stadtbücherei Münster): Barbara - Si le photo est bonne, Enzo Enzo - Juste quelqu'un de bien, Georges Brassens - Je me suis fait tout petit, Jane Birkin - Elaeudanla Téitéia, Coralie Clément, Mathieu Boogaerts - Ondulé, Fabolous Trobadors - Ma ville est le plus beau park (Stadtbücherei Münster), Serge Gainsbourg Bonnie and Clyde ('Comic strip', Christine Bertels) und ... Dites 34 !

1. April 2007

Es gibt eine weitere Folge unserer Serie aus der Geschichte Münsters zur Zeit der Regierung Napoleons. Nach der Übergangszeit eines französischen Gouvernements setzte Napoleon 1808 seinen Schwager Joachim Murat an die Spitze des Departement Berg, zu dem auch Münster gehörte. Doch schon bald musste er selbst die Regierungsgeschäfte in Berg übernehmen ...

4. März 2007

Wir konnten Anfang diesen Monats ein Interview mit Jean-Francois Veran und Alain Arsac machen. Das provencalische Musikduo hat auf Weltmusik-Tour in Münster vorbeigeschaut und gerne noch ein paar Fragen nach dem Konzert beantwortet. Sie machen seit ungefähr 7-8 Jahren recht erfolgreich in Frankreich Gute-Laune-Musik als FATCHE D'EUX. Was das heißt und noch mehr dann in der Sendung!

4. Februar 2007

Darin setzten wir unsere Serie über die französische Zeit Münsers fort. Diesmal geht es um die französische Übergangsregierung, die von Oktober 1806 bis Januar 1808 Münster regierte.

Dazu gibt es wie immer viel französische Musik: Marie Cherrier Le bi´strot (Festval Mountaban), Balbino Medellin Gitan de Paname (Festval Mountaban), Jacques Brel Le plat pays, Marcel et son orchestre Soirée Ferrero, Lazzi Le canon de sourds (Le pop 2), Oliver Libaux L'heroin au bain (Le pop 2), Toma Facile (Le Pop 2, Stadtbücherei), Mickey 3D Si j'étais toi (Le Pop 2), Jean-Claude Séférian Askoi Blues (Ne me quitte pas, Séfèrian chante Brel), Minuit Guibolles Recto Verso (Ayé NA Donké).

7. Januar 2007

Wieder eine volle Stunde 'À propos'. Diesmal beschäftigen wir uns mit Rückblicken. Erst hält Franck einen amüsant-kritischen Blick auf das letzte (deutsch-)französische Jahr und wir beginnen eine Serie über die französische Zeit Münsters. Denn vor genau 200 Jahren (20. Oktober 1806) gehörte Münster für sieben Jahre dem Reich Napoleons an.

2. Dezmber 2006

Diesmal eine volle Stunde À propos, eine Sendung auf Deutsch et Francais! Das liegt hauptsächlich an der viel(fältig)en Musik die wir in dieser Sendung anbieten. Ansonsten bringen wir Euch das Thema der Bürgerfunkbeschränkung näher. Dazu gab uns Helga Reuter von der DFG auch ein kurzes Interview.

5. November 2006

In dieser Sendung hört Ihr von Franck eine Kritik zum Film La grande séduction (Die große Verführung). Dazu französische Musik u.a von einer CD zum Festival in Montauban von Mai diesen Jahres, die uns Wolfgang Kleine mitbrachte. Dafür bedanken wir uns noch mal recht herzlich!

1. Oktober 2006

Diese Sendung widmen wir dem 25-jährigen Bühnenjubiläum von Jean-Claude Séférian. Ende August waren einige von uns bei der großen Feierstunde im kleinen Haus der städtischen Bühnen zu Gast. Franck führte anschließend ein Interview in privatem Rahmen mit dem, weit über die Grenzen Münsters hinaus, bekannten Sänger.

Sonntag, den 2. Juli 2006

Anfang Juni waren wir bei einer der Bundespremieren des Films Französisch für Anfänger, der auch immer noch im Kino läuft. Wir sahen uns den Film an und haben Stimmen eingefangen. Auch die der Darsteller und des Regisseurs. Dazu diesmal eine Menge Chansons, auch Wünsche aus Euren Reihen.

4. Juni 2006

Diese Sendung hat mal wieder einen starken politischen Akzent, aber einen französischen. Über das 1.Mai-Wochenende war die DFG zu Besuch in der französischen Botschaft in Berlin. Diese Chance habe ich mir natürlich nicht entgehen lassen und ein Interview mit dem Botschafter, Claude Martin, in seiner Bibliothek mit Blick auf das Brandenburger Tor, geführt. Wer wissen möchte, was er über sich, Europa und Angela Merkel gesagt hat, der schaltet am besten nächstes Wochenende ein. /Andreas Tepe/

7. Mai 2006

Kürzlich hatten wir mal wieder einen interessanten frankophonen Gast bei uns im Bürgerfunkstudio. Es war der aus dem Kongo stammende Musiker Valery Yambuka. Er trat im letzten Monat zusammen mit seiner World-Jazz-Band Brakka Mu Jazz im Hot Jazz Club auf uns stellte uns nicht nur seine Musik vor, sondern berichtete auch von deren Hintergrund in seinem Land und der weltweit immer größer werdenden Bedeutung der World-Music. Auf Euch wartet also eine spannende Sendung. Nicht verpassen! /Andreas Tepe

2. April 2006

Nach zwei Monaten mit ausschließlich musikalischem Inhalt, habe ich dieses Mal wieder einen kleinen Beitrag anzukündigen. Über den Stammtisch hat sich ein neuer Cercle litteraire gefunden und Silke, die auch bei uns mitmacht, nimmt daran teil. Sie berichtet nun in unserer Sendung von dem ersten Buch, das dort gelesen wurde: Monsieur Ibrahim et les fleurs de Coran. Wenn Ihr auch mal einen Beitrag bringen wollt, dann meldet Euch einfach. Wir können jede kleine Mithilfe gebrauchen, wie Ihr an dem thematischen Leerlauf der letzten Sendungen hören konntet.

1. Januar 2006

In unserer Sendung haben wir dieses Mal mit der Klasse 6a des Annette-von-Droste-Hülshoff Gymnasiums zusammengearbeitet. Wir waren dabei als die Schüler während ihres Austausches einen Abend mit französischen Musik- und Theaterstücken aufführten. Anschließend gesellten sich einige zusammen mit ihrer Lehrerin Frau Mette-Michels zu uns ins Studio, um die Beiträge zu bearbeiten und die Sendung auch zu moderieren. /A. Tepe/

4. Dezember 2005

Auch in dieser Sendung geht es zunächst um Orléans, genau genommen um die Fahrt der DFG in die Partnerstadt. Außerdem stellt Andreas ein paar der Mitglieder der AFA Orléans vor. Einen Beitrag zu einem anderen Thema haben Silke und Andreas vorbereitet, die Anfang November an der Realschule Wolbeck waren, wohin die Französisch-Lehrerin Maxi Dominik das France Mobil eingeladen hatte. Im Interview mit der Referentin Céline Réthore und den SchülerInnen kann man erfahren, wie interessant und dynamisch Französisch-Unterricht und das Wissen über Frankreich gestaltet werden kann.

6. November 2005

Diesmal geht es ausschließlich um Orléans. Wie Ihr vielleicht wisst, war die DFG Anfang Oktober zum Jubiläum der Association Franco-Allemande in der Partnerstadt zu Gast. Ich habe mir Aufnahmegerät und Mikro mitgenommen und konnte viele Eindrücke sammeln. So viele, dass nicht mal alles in dieser Sendung aufzunehmen war. Deshalb wird es in einem Monat noch eine Fortsetzung geben. (Andreas Tepe)

2. Oktober 2005

In unserer Sendung bieten wir wieder neues, kulturelles und wissenswertes aus der französischen Welt an. Da wäre New Orléans, das im letzten Monat vielen durch die Hurrikan-Katastrophe näher bekannt wurde. Silke Voß stellt Euch die Stadt und ihre französische Geschichte vor. Außerdem waren wir am 15. September bei der Premiere der neuen Hommage à Brel von Jean-Claude Séférian und seiner Frau Christiane Rieger-Séférian. Das Publikum und der Künstler gaben uns reiche Eindrücke vom erfolgreichen Abend.

4. September 2005

Nach der Sommerpause haben wir es gestern Abend geschafft, eine Sendung über eine volle Stunde zu produzieren. Es gibt wieder viel französische Musik von den 60zigern bis heute. Dazu haben wir uns noch 2 Kinofilmkritiken zu Boudu und Meeresfrüchte einfallen lassen. Mehr war in der kurzen Zeit nicht drin.

3. Juli 2005

Diesmal haben wir die Sendung mit ein paar Titeln auf die volle Stunde abrunden können! Die Möglichkeit ergab sich im letzten Moment - deshalb stimmt der Satz am Ende mit der halben Stunde nicht. Also wundert Euch nicht darüber, sondern lieber über unser Programm: Am 10. und 11. Juni war die Musikgruppe Minuit Guibolles zu zwei Konzerten in Münster zu Gast. Andreas Tepe konnte mit dem Bassisten Pascal Seixas ein kurzes Interview führen und berichtet von dem zweiten Konzerttag. Zusätzlich zieht Franck Sénégas ein Resümee zur Volksabstimmung in Frankreich über die europäische Verfassung. Einen Teil davon haben wir übersetzt. Ansonsten ... jede Menge französische Musik!

5. Juni 2005

Auch in dieser Sendung haben wir einen Gast zum Interview begrüßen dürfen - Katrin Jacob, die einigen von Euch vielleicht vom Stammtisch her bekannt ist. Sie hatte mal mit Ihrer Freundin, die Rollstuhlfahrerin ist, Paris besucht und berichtet nun davon. Außerdem präsentieren Katharina und Laura ein leckeres Rezept. Vielleicht schafft Franck es dann noch seinen neuesten Buchtipp in dieser Woche aufzunehmen. Dann könnt Ihr den auch noch hören.

1. Mai 2005

Unsere Sendung hat diesmal der Gast selbst maßgeblich mitgestaltet. Richard Jung ist unter verschiedenen Künstlernamen bekannt: Richard Alexander (Chansons), Richie Senior (Jazz, Swing), Dr. Ring-Ding (Reagge, Ska). Der Musiker wohnt hier in Münster, hat aber (auch) französische Wurzeln. Er hat schon Europa und mehrere andere Länder bereist. In unsere Sendung stellt er Euch ein paar Songs vor, die die französische Musikwelt von ihrer schönsten Seite zeigen.

2. April 2005

In der April-Sendung wird ein Ausschnitt vom Vortrag des französischen Botschafters, Monsieur Claude Martin vom 25. Februar diesen Jahres präsentiert. Außerdem kommen noch ein paar Stimmen vom Stammtisch aus dem Sommer des letzten Jahres sowie ein Hinweis auf das Magazin 'Dokumente, Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog'(W.Bertelsmann Verlag, www.wbv.de).

6. März 2005

Für diese Sendung hatten wir diesmal Schülerinnen aus Münsters Partnerstadt Orléans zu Gast. Sie haben dem Radioteam im Studio ein wenig zugeschaut und sich dann selbst vor's Mikrofon gesetzt und die Sendung mitgestaltet. Außerdem gibt es ein Interview mit Pie Tshibanda, dem Autor einer autobiografiischen Erzählung in französischer Sprache, die er kürzlich im Theater Pumpenhaus präsentierte.

6. Februar 2005

Diesmal haben wir zwei frankophone Persönlichkeiten Münsters zu Gast. Monsieur Monteny, französischer Honorarkonsul erzählt unter anderem von seinen Aufgaben als Honorarkonsul für Münster, während unser Mitglied Olga Robert, Dozentin für Französisch an der VHS, die Möglichkeiten des Lernens an der VHS vorstellt. Auch dieses Mal stellen wir interessante, neue Musik aus Frankreich vor.

2. Januar 2005

In unserer ersten Sendung im neuen Jahr sind Berichte und Interviews von Veranstaltungen zu hören, die wir zu Beginn des letzten Monats in 2004 besuchten. Beim Märchenabend der DFG am ersten Advents-Montag versuchten wir die heimelige Stimmung durch O-Töne und Meinungen der Zuhörer einzufangen.

Laura und Katharina haben unter Asylbewerbern aus Togo und Nigeria nach Gründen ihres Aufenthalts und Ihre Sicht der Dinge erfragt. Außerdem gingen wir zum Konzert der Chanson-AG des Pascal-Gymnasiums. Jean-Claude Séférian und seine Sängergemeinschaft hatten eine begeisternde Melange aus internationalen Hits zum Thema ”Frieden“ geschaffen und wir durften unsere gesamte Sendung mit diesen Liedern verschönern. Nach dem Konzert standen noch einige Hauptakteure für ein kurzes Interview bereit.

2. Dezember 2004

In dieser Sendung ist ein Interview mit den beiden französischen Tänzern Juliette Boinay und Olivier Charalambides des Tanztheaters Compagnie Rencontre zu hören. Die beiden sympathischen Akteure zeigten ihr selbst entwickeltes multimediales Tanzstück Mr. Powerfrau vor 4 Wochen im Kammertheater Der kleine Bühnenboden.

Außerdem haben Laura und Katharina die französischsprachige Kindergruppe besucht und interessante Stimmen eingefangen. Die Gruppe trifft sich regelmäßig in Münster-Kinderhaus und ist ein Treffpunkt für französischsprachige Klein-Kinder und deren Eltern.

29. April 2004

Für diese Sendung hatten wir das Vergnügen Herrn Séfèrian, allseits bekannter Chansonier aus Münster, ein Interview im VHS-Studiu zu begrüßen.

29. März 2004

Für diese Sendung haben uns Gäste von der Westfälischen Wilhelms-Universität eingeladen. So könnt Ihr mal hören, wie man mit der französischen Sprache im Studium beschäftigt ist.

29. Februar 2004

Wir hatten in diesem Monat zufällig Besuch aus Orléans und haben deshalb diese Sendung der münsterischen Partnerstadt gewidmet.

29. Januar 2004

Da wir in diesem Monat nicht viel zeit und auch mit verringerter Besetzung gewerkelt haben, ist nicht viel mehr als Musik und Veranstaltungstipps dabei harausgekommen. Vielleicht hört Ihr trotzdem mal rein.

29. Dezember 2003

In dieser 'Weihnachtssendung' bauen wir auf die Vertrautheit französischer Chanson-Klassiker.

29. November 2003

Dieses Mal mit einem Beitrag zu französischer Politik, einem Buchtipp und einer Theaterkritik. Dazu natürlich ausgewählte Chansons

29. Oktober 2003

Auch dieses Mal hört Ihr viel über 'La nouvelle scène' der französischen Musik, aber auch ein Buchtipp ist dabei.