Dato Barbakadse(geb.1966) – Schriftsteller, Essayist
   und Übersetzer.
   Zum Lebenslauf :
   1984-91 - Studium mit Diplomabschluß
   an der Staatlichen Universität Tbilissi, Fakultät der
   Philosophie und Psychologie. 
   1992-94 - Studium an der
   Aspirantur (Lehrstuhl für Soziologie an der SUT),
   freiwillige Aufgabe des Studiums, um sich gänzlich
   der literarischen Arbeit zu widmen. 1994 - Redakteur
   der literarischen Zeitschrift “Polylog”. 1996 -
   Redakteur der literarischen Zeitschrift “ ±
   Literatur”. 1991-2001 - pädagogische Tätigkeit an den
   verschiedenen Hochschulen in Tbilissi; Logiklehrer an
   der Tbilisser Geistlichen Akademie und Seminarie
   (1996-2001). 1997-2001 - Mitarbeiter(als
   psychologischer Berater) des sozial-Psychologischen
   Hilfezentrums „Ndoba“ (eine
   wissenschaftlich-praktische NGO), Tbilissi. 
   Bisherige Veröffentlichungen in georgischer Sprache

   Bücher: 
   Dichtung: Lasst uns dem Herbst das Beileid
   aussprechen. Tbilissi, 1999; Sehensucht nach Logik.
   1993; Die Fragenstellung. 1994; Eine Minute oder ein
   Leben vor der Abreise. 1994; Der Dachdecker. 1995;
   Negation der Summierung. 1999; Wesentliche Züge. 2001
   Romane: Die Mutation. 1993; Die zweite Ferse des
   Achills, 2000 
   Sammelwerke der Essays: Poesie und Politik. 1992;
   Begegnende Hindernisse. 1994;Fragen und soziale
   Umgebung. 2000 
   Sammelwerke der Übersetzungen: Aus der
   deutschsprachigen Poesie des 20. J.h. Erstes
   Sammelwerk. 1992; Die Muster der europäischen und
   amerikanischen Poesie (Erstes Sammelwerk, 1992; 
   Zweites Sammelwerk, 1993; Drittes Sammelwerk, 2000);
   Hans Arp, Gedichte. 1992; Georg Trakl, Gedichte. 1999;
   Paul Celan, Gedichte. Erstes Sammelwerk. 2001; Hans
   Magnus Enzensberger, Gedichte. Erstes Sammelwerk. 2002



   Text von Dato Barbakadse :


   Es regnet und die Menschen mit den Regenschirmen gehen
   um die Mittagszeit am Seeufer entlang ihrer Wege

   (Aus dem Zyklus „Gesänge
   des Seeufers“) 


   Für Oguz Tarihmen


   Unsere leisen und unumkehrbaren Erzählungen sind
   durch andere nicht an die Wände und auf die Leinwand,
   sondern in den Himmel gemalt.
   Die leisen und unumkehrbaren Erzählungen unserer
   leisen und unumkehrbaren Geschichtsmaler sind durch
   uns mit Wasser und Feuer gemalt.
   Über das Schicksal dieser uns unbekannten Maler
   wird uns durch vielerorts gemalten, in den Himmel
   gestreuten, gestreut ohne Wasser und ohne Feuer,
   Erzählungen berichtet.
   Diese für uns unbekannten Maler lesen über unser
   Schicksal in alten und verblichenen Erzählungen, die
   sie nah des Himmels, in engen Fluren und aus Stein
   gebauten Zimmern, beherbergen.
   Die leisen und unumkehrbaren Erzählungen der
   anderen sind von Fremden zum Verkauf ausgebreitet,
   gemalt, für uns ganz überraschend, von ganz Fremden
   und schon von uns irgendwo und irgendwann gelesen.
   Wir erinnern an eine ganz andere Zeit und
   woanders erlebte Lesungen und sehen unsere leisen und
   unumkehrbaren Erzählungen, die die Fremden in fremden
   Orten und Zeiten malen.
   Unsere leisen und unumkehrbaren Erzählungen
   beobachten Maler, die jene mit Feuer und Wasser im
   Himmel gemalt haben.
   Diese Maler sind wir nicht.
   Diese Maler sind wir.
   Wir malen unsere durch andere gemalten leisen
   und unumkehrbaren Erzählungen, deren Schicksal für die
   uns unbekannten Maler unbekannt sind, deren Gemälde
   wir in den alten verblichenen Erzählungen nah des
   Himmels beherbergen.
   Die Erzählungen, die über für uns unbekannte
   Malerschicksale erzählen, sind in enge Flure und aus
   Stein gebaute Zimmer gestreut, die schon nicht mehr
   existieren.
   Die Maler, die nicht mehr existieren, malen
   unsere leisen und unumkehrbaren Geschichten, die nicht
   mehr existieren und ganz andere Maler, die auch nicht
   mehr existieren, erzählen von unseren Schicksalen, die
   nicht mehr existieren, aber an die sich ganz andere
   Maler erinnern, die derzeit noch existieren.
   Wir malen im Himmel ohne Wasser und ohne Feuer
   zerstreute unbekannte Malererzählungen, die über ganz
   andere Malergeschichten von ganz anderen Malern
   erzählen werden. Auf den Geschichtsseiten ist von
   unseren Schicksalen, die ganz andere leise und
   unumkehrbar Malererzählungen und anderen Orten und
   andern Zeiten beinhalten, schon nicht mehr zu lesen.
   Die von uns vielerorts gemalten Geschichten
   werden mit Wasser und Feuer im Himmel gelesen.
   Die von uns gemalten unsichtbaren Erzählungen,
   für uns von fremden Malern gemalte und durch andere
   Menschen zum Verkauf ausgestellt, erzählen uns über
   enge Flure und aus Stein gebaute Zimmer, wo jetzt
   andere leben.
   Diese schon erloschenen Erzählungen lesen die
   Maler und Dichter direkt im Himmel.
   Diese Dichter und Maler sind wir nicht.
   Diese Dichter und Maler sind wir.


   Aus dem Georgischen ins Deutsche übersetzt von
   Steffi Chotiwari-Jünger